Даже ако Ми принесете всеизгарянията и жертвите си, няма да ги приема, нито ще погледна към мирните ви жертви от угоени животни.
Амос 5:23 - Библия ревизирано издание Отмахни от Мене шума на песните си, защото не искам да слушам свиренето на псалтирите ти; Цариградски Отмахни от мене метежа на песните си; И свирнята на псалтирите ти не ща да чуя; Ревизиран Отмахни от Мене шума на песните си, Защото не ща да слушам свиренето на псалтирите ти; Верен Махни от мен шума на песните си и свиренето на арфите ти няма да слушам. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Махни от Мен шума на песните си, защото няма да слушам повече свиренето на арфата. Библия синодално издание (1982 г.) Отстрани от Мене шума на твоите песни, защото звуците на твоите гусли няма да слушам. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Махни от Мене шума на песните си, защото не ща да слушам свирнята на псалтирите ти. |
Даже ако Ми принесете всеизгарянията и жертвите си, няма да ги приема, нито ще погледна към мирните ви жертви от угоени животни.
които пеете празни песни по звука на псалтира и си изнамирате музикални инструменти, както Давид,
Ще обърна пируванията ви в жалеене и всичките ви песни – в плач; ще сложа вретище на всички кръстове и плешивост на всяка глава; и ще причиня жалеене, като за единороден син, и краят му ще бъде като ден на горчивина.
И в онзи ден, казва Господ Йехова, храмовите песни ще се превърнат във вой, защото труповете ще бъдат много; навсякъде ще ги изхвърлят мълчешком.