Четвърто Царе 18:16 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г В това време Езекия откова златото от вратите на Господния храм и от стълбовете, които той, Юдовият цар Езекия, бе обковал със злато, и го даде на асирийския цар. Цариградски В онова време разкова Езекия златото от дверите на храма Господен и от стълповете които той, Езекия Юдинът цар, бе покрил с злато, и го даде на Асирийския цар. Ревизиран В това време Езекия откова <златото от> вратите на Господния храм и <от> стълбовете, които той, Юдовият цар Езекия, бе обковал <със злато>, и го даде на асирийския цар. Верен В онова време Езекия откова златото от вратите на ГОСПОДНИЯ храм и от колоните, които той, юдовият цар Езекия, беше обковал със злато, и го даде на асирийския цар. Съвременен български превод (с DC books) 2013 По същото време Езекия свали златото от вратата на Господния храм и от стълбовете при нея, които сам юдейският цар Езекия бе позлатил, и го даде на асирийския цар. Библия ревизирано издание В това време Езекия откова златото от вратите на Господния храм и от стълбовете, които той, Юдейският цар Езекия, беше обковал със злато, и го даде на асирийския цар. Библия синодално издание (1982 г.) Тогава Езекия сне златото от вратата на дома Господен и от вратните стълбове, които той, иудейският цар Езекия, бе позлатил, и го даде на асирийския цар. |
Затова Юдовият цар Йоас взе всички посветени неща, които бащите му – Йосафат, Йорам и Охозия, Юдовите царе, бяха посветили, и посветените от него самия неща, и всичкото злато, което се намери в съкровищницата на Господния дом и на царския дом, та ги прати на сирийския цар Азаил; и той се оттегли от Ерусалим.
А останалите дела на Йоас и всичко, което извърши, не са ли написани в Книгата на летописите на Юдовите царе?
И Езекия му даде всичкото сребро, което се намери в Господния дом и в съкровищницата на царския дом.
Но асирийският цар прати от Лахиш Тартан, Рапсарис и Рапсак с голяма войска при цар Езекия в Ерусалим. А те тръгнаха и дойдоха в Ерусалим. И когато стигнаха, дойдоха и застанаха при водопровода на горния водоем, който е по пътя към тепавичарската нива.
В първия месец от първата година на царуването си той отвори вратите на Господния дом и ги поправи.
И Езекия се зарадва на пратениците, и им показа къщата със скъпоценните си вещи: среброто и златото, ароматите и скъпоценните масла, целия си оръжеен склад и всичко, каквото имаше сред съкровищата му; в къщата му и в цялото му владение не остана нищо, което Езекия не им показа.