свещениците нека вземат у себе си – всеки от познатия си – и нека поправят повредите в храма, където се намери повреда.
Четвърто Царе 12:6 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Но понеже до двадесет и третата година на цар Йоас свещениците не бяха поправили повредите в храма, Цариградски Но в двадесет и третото лето на цар Иоаса свещениците не бяха поправили разваленията на дома. Ревизиран Но понеже до двадесет и третата година на цар Иоаса свещениците не бяха поправили разваленото на дома, Верен Но понеже до двадесет и третата година на цар Йоас свещениците не бяха поправили разрушеното на дома, Съвременен български превод (с DC books) 2013 нека всеки свещеник вземе за себе си от своя доход и да поправят повредите на храма навсякъде, където се намери такава повреда.“ Библия ревизирано издание Но понеже до двадесет и третата година на цар Йоас свещениците не бяха поправили разваленото на дома, Библия синодално издание (1982 г.) Но понеже до двайсет и третата година на цар Иоаса свещениците не поправяха повредите в храма, |
свещениците нека вземат у себе си – всеки от познатия си – и нека поправят повредите в храма, където се намери повреда.
цар Йоас повика свещеник Йодай и другите свещеници, и им каза: Защо не поправихте повредите в храма? Сега не вземайте повече пари от познатите си, а ги давайте за повредите в храма.
И тъй, събра свещениците и левитите и им каза: Излезте по Юдовите градове и съберете от целия Израил пари, за да се поправи домът на вашия Бог и гледайте да побързате с работата. Обаче левитите не побързаха.
Свещениците обаче бяха малцина и не можеха да одерат всичките всеизгаряния; затова братята им, левитите, им помогнаха, докато се свърши работата и докато се осветиха свещениците; защото левитите показаха повече сърдечна чистота да се освещават, отколкото свещениците.
Дано някой от вас би затворил вратата на храма, за да не палите огън на олтара Ми напразно! Аз не благоволя към вас – казва Господ на силите, – нито ще приема принос от ръката ви.
Пасете Божието стадо, което е между вас; надзиравайте го не от принуждение, но драговолно, като за Бога; нито за гнусна печалба, но с усърдие;