Трето Царе 8:49 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г тогава Ти послушай от небето, от местообиталището Си, молитвата им и молбата им, защити правото им Цариградски тогаз послушай от небето, от мястото на обитанието си, молитвата им и молението им, и защити правото им, Ревизиран тогава Ти послушай от небето, от местообиталището Си, молитвата им и молението им, защити правото им, Верен тогава чуй в небето, в мястото, където обитаваш, молитвата им и молбата им и защити правото им; Съвременен български превод (с DC books) 2013 тогава чуй от небето, от мястото, което Ти обитаваш, тяхната молитва и молба, стори за тях, каквото им е нужно; Библия ревизирано издание тогава Ти послушай от небето, от местообиталището Си, молитвата им и молбата им, защити правото им Библия синодално издание (1982 г.) тогава чуй от небето, от мястото на Твоето обиталище, молитвата и молбата им, стори, каквото е тям потребно; |
и се обърнат към Тебе с цялото си сърце и с цялата си душа в земята на неприятелите, които са ги пленили, и Ти се помолят, като се обърнат към земята си, която си дал на бащите им, към града, който си избрал и към дома, който построих за Твоето име,
и прости на людете Си, които са Ти съгрешили, всичките им престъпления, чрез които са станали престъпници против Тебе, и умилостиви към тях пленителите им, за да им покажат милост;
И сега Господи, Боже наш, отърви ни, от ръката му, за да познаят всички земни царства, че Ти си Господ, единственият Бог.