Трето Царе 4:6 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Ахисар, домоуправител; а Адонирам, Авдовия син, над данъците. Цариградски и Ахисар, строител; и Адонирам, синът на Адва, над данъците. Ревизиран Ахисар домоуправител; а Адонирам, Авдовия син, над набора. Верен Ахисар беше над дома; а Адонирам, синът на Авда, беше над задължителния труд. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Ахисар – надзорник над двореца; Адонирам, син на Авди – отговорник за повинностите. Библия ревизирано издание Ахисар беше домоуправител; а Адонирам, Авдовият син, отговаряше за събиране на данъците. Библия синодално издание (1982 г.) Ахисар, – началник на царския дом, и Адонирам, син на Авда – на данъците. |
Тогава цар Ровоам прати при израиляните Адорам, началника на данъците; но целият Израил го би с камъни и умря. Затова цар Ровоам побърза да се качи на колесницата си, за да побегне в Ерусалим.
Азария, Натановия син, началник на надзирателите на храната; Завуд, Натановия син, главен чиновник и приятел на царя;
А Соломон имаше из целия Израил дванадесет надзиратели, които доставяха храните за царя и за дома му; всеки доставяше за един месец в годината.
И ето причината на данъка, който цар Соломон събра: да съгради Господния дом и своя дом, също и Мило, и Ерусалимската стена, и Хацор, Магедон и Гезер.
Тогава цар Ровоам прати при другите израиляни Адорам, който бе над данъците; но израиляните го биха с камъни и умря. Затова цар Ровоам побърза да се качи на колесницата си, за да побегне в Ерусалим.
от техните потомци, останали след тях в земята, които израиляните не бяха изтребили, тях Соломон направи задължителни работници, каквито са и до днес.