Матей 5:15 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И когато запалят светило, не го слагат под шиника, но на светилника, и то свети на всички, които са вкъщи. Още версииЦариградски Нито запалят свещ и я турят под шиник, но на светилника, и свети на всички които са в къщи. Ревизиран И когато запалят светило, не го турят под шиника, а на светилника, и то свети на всички, които са в къщи. Новият завет: съвременен превод Нито пък палят лампа, за да я сложат под дълбок съд. По-скоро я слагат на поставка и тя дава светлина на всички в къщата. Верен И когато запалят светило, не го слагат под шиника, а на светилника, и то свети на всички, които са вкъщи. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Също така когато запалят светило, не го поставят под крина, а на светилник и свети на всички вкъщи. Библия ревизирано издание И когато запалят светило, не го слагат под шиника, а на светилника и то свети на всички, които са в къщи. |
И ме попита: Какво виждаш? И казах: Погледнах и ето, светилник цял от злато с чаша отгоре му, със седемте му светила на него и със седем цеви на седемте светилника, които са върху него,
Говори на Аарон, кажи му: Когато палиш светилата, седемте светила да светят отпред на светилника.
И каза им: Затова ли се донася светилото, за да го сложат под шиникаили под леглото? Не за това ли, за да го поставят на светилника?
Никой, като запали светило, не го слага в зимника, нито под шиника, но на светилника, за да виждат светлината онези, които влизат.
Ако цялото твое тяло бъде осветено, без да има тъмна част, то цялото ще бъде осветено, както кога светилото те осветява със сиянието си.
И никой, като запали светило, не го покрива със съд, нито го слага под легло, но го слага на светилник, за да видят светлината тия, които влизат.
за да бъдете безукорни и незлобливи, непорочни Божии чада всред опако и извратено поколение, сред което блестите като светила на света,
Защото бе приготвена скиния, в първата част на която бяха светилникът, трапезата и присъствените хлябове; тази част се казва Светилище;
И тъй, спомни си откъде си паднал и покай се, и действай според първите си дела; и ако ли не, ще дойда при тебе [скоро] и ще вдигна светилника ти от мястото му, ако не се покаеш.