Лука 12:53 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Ще се разделят баща против син и син против баща; майка против дъщеря, и дъщеря против майка; свекърва против снаха, и снаха против свекърва.

Още версии

Цариградски

Ще да се разделят баща против сина, и син против баща; майка против дъщеря, и дъщеря против майка; свекърва против невяста, и невяста против свекърва.

Ревизиран

Ще се разделят баща против син, и син против баща; майка против дъщеря и дъщеря против майка; свекърва против снаха си, и снаха против свекърва си.

Новият завет: съвременен превод

Бащата ще бъде против сина и синът — против бащата. Майката ще е против дъщерята и дъщерята — против майката. Свекървата ще е против снахата и снахата — против свекървата.“

Верен

Ще се разделят баща против син и син против баща, майка против дъщеря и дъщеря против майка, свекърва против снаха си и снаха против свекърва си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Баща ще бъде против син и син против баща, майка против дъщеря и дъщеря против майка, свекърва против снаха и снаха против свекърва.“

Библия ревизирано издание

Ще се разделят баща против син и син против баща; майка против дъщеря и дъщеря против майка; свекърва против снаха си и снаха против свекърва си.

Лука 12:53 Кръстосани препратки

Михей 7:6

защото син презира баща, дъщеря се вдига против майка си, снаха – против свекърва си, неприятели на човека са домашните му.

Матей 10:35

Защото дойдох да настроя „човек против баща му, дъщеря против майка ѝ и снаха против свекърва ѝ;

Матей 24:10

И тогава мнозина ще отстъпят от вярата, и едни други ще се предадат, и едни други ще се намразят.

Лука 12:52

Защото отсега на татък петима в една къща ще бъдат разделени, трима против двама, и двама против трима.