Господ е станал познатчрез правосъдието, което е извършил; нечестивият се впримчва в делото на своите ръце. (Игаион. Села.)
Йезекиил 39:22 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Така Израилевият дом ще познае, че Аз съм Господ, техният Бог от днес нататък. Цариградски И ще познае Израилевий дом че аз съм Господ техен Бог от този ден и после. Ревизиран Така Израилевият дом ще познае, че Аз съм Господ техният Бог от днес нататък. Верен И израилевият дом ще познае, че Аз съм ГОСПОД, техният Бог, от онзи ден и за в бъдеще. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Така Израилевият дом ще познае от днес и нататък, че Аз съм Господ, техният Бог. Библия ревизирано издание Така Израилевият дом ще познае, че Аз съм Господ, техният Бог, от днес нататък. Библия синодално издание (1982 г.) И ще знае домът Израилев, че Аз съм техен Господ Бог, от тоя ден и занапред. |
Господ е станал познатчрез правосъдието, което е извършил; нечестивият се впримчва в делото на своите ръце. (Игаион. Села.)
Ще им дам и сърце да познават, че Аз съм Господ; и те ще бъдат Моят народ и Аз ще им бъда Бог; защото ще се върнат при Мене с цялото си сърце.
и няма вече да учат – всеки ближния си и всеки брата си – и да казват: Познайте Господа; защото те всички ще Ме познават, от най-малкия до най-големия сред тях – казва Господ; защото ще простя беззаконието им и греха им няма да помня вече.
Ще живеят в нея безопасно, да! Ще построят къщи и ще насадят лозя; и ще живеят безопасно, когато извърша съд над всички около тях, които са им напакостили; и ще познаят, че Аз съм Господ, техният Бог.
И ще познаят, че Аз, Господ, техният Бог, съм с тях и че те, Израилевият дом, са Моят народ – казва Господ Еова. –
И народите ще познаят, че Израилевият дом бе пленен поради беззаконието си, понеже станаха непокорни към Мене. Затова скрих лицето Си от тях и ги предадох в ръката на неприятелите им; и те всички паднаха от меч.
и те ще познаят, че Аз съм Господ, техният Бог, защото, макар че ги изпратих в плен сред народите, Аз ще ги събера в земята им, и не ще оставя там ни един от тях.
Ще направя святото Си име познато сред Моя народ Израил и не ще оставя да се омърси вече святото Ми име; и народите ще познаят, че Аз съм Господ, Святият Израилев.
А това е вечен живот, да познаят Тебе, Единия Истинен Бог, и Исуса Христа, Когото си изпратил.
Знаем още, че Божият Син е дошъл и ни е дал разум да познаваме истинния Бог; и ние сме в истинния, тоест, в Сина Му Исуса Христа. Това е истинският Бог и вечен живот.