Ето какво да дават: всеки, който се причислява към преброените, половин сикъл според сикъла на светилището (един сикъл е двадесет гери); половин сикъл за принос на Господа.
Изход 30:14 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Всеки, който се причислява към преброените, тоест който е от двадесет години нагоре, да дава този принос на Господа. Цариградски Всеки който минува в изброението, от двадесет години нагоре, ще даде това приношение Господу. Ревизиран Всеки, който се причислява към преброените <то ест, който е> от двадесет години нагоре, да даде тоя принос Господу. Верен Всеки, който преминава преброяването, от двадесет години нагоре, да даде този възвишаем принос на ГОСПОДА. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Всеки от двадесет години нагоре, който идва за преброяване, трябва да дава принос на Господа. Библия ревизирано издание Всеки, който се причислява към преброените, т. е. който е от двадесет години нагоре, да даде този принос на Господа. Библия синодално издание (1982 г.) всеки от двайсет години нагоре, който идва за преброяване, трябва да дава принос Господу; |
Ето какво да дават: всеки, който се причислява към преброените, половин сикъл според сикъла на светилището (един сикъл е двадесет гери); половин сикъл за принос на Господа.
Богатият да не дава повече, и сиромахът да не дава по-малко от половин сикъл, когато давате този принос на Господа, за да направите умилостивение за живота си.
И сикълът нека бъде двадесет гери; двадесет сикла и още двадесет и пет сикла, и още петнадесет сикла нека бъде колкото една мина.
свикаха цялото общество на първия ден от втория месец; и те се записаха един по един по семействата си, по бащините си домове, според броя на имената на мъжете от двадесет години и нагоре,
От потомците на Рувим, първородния на Израил, поколенията им по семействата им, по бащините им домове, по броя на имената, един по един, всички от мъжки пол от двадесет години и нагоре, които можеха да излизат на бой,
Всички от Израил от двадесет години нагоре, които могат да излизат на бой, ти и Аарон пребройте според бойните им дружини.
труповете ви ще паднат в тази пустиня; и от преброените между вас, колкото сте на брой от двадесет години и нагоре, които роптахте против Мене,
Пребройте цялото общество израиляни от двадесет години и нагоре, според бащините им домове, всички в Израил, които могат да излизат на бой.
Ни един от онези мъже, от двадесет години и нагоре, които излязоха от Египет, няма да види земята, за която съм се клел на Авраам, Исаак и Яков, защото не Ме последваха с цялата си душа,