Изход 21:19 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

ако последният се привдигне и излиза макар с тояга, тогава онзи, който го е ударил, ще бъде невинен, само да плати за загубата на времето му и за пълното му изцеление.

Цариградски

ако стане и ходи по вън с тояга, тогаз ще е невинен онзи който го е ударил, само ще плати за лежането му, и ще го изцери.

Ревизиран

и ако <последният> се привдигне и излиза <макар> с тояга, тогава оня, който го е ударил, ще бъде невинен, само ще плати за денгубата му и ще направи да бъде съвършено изцерен.

Верен

ако се привдигне и излиза от къщи макар и с тояга, тогава онзи, който го е ударил, да бъде невинен, само да плати за лежането му и да се погрижи да бъде съвършено изцелен.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

то, ако стане и излиза от къщи, подпирайки се с тояга, онзи, който е нанесъл удара, не заслужава смърт, а само да му плати за денгуба и да му плати за лекуване.

Библия ревизирано издание

и ако после се привдигне и излиза, подпирайки се с тояга, тогава онзи, който го е ударил, да не бъде наказан – само ще плати за денгубата му и ще се погрижи раненият да се излекува.

Библия синодално издание (1982 г.)

то, ако стане и излиза откъщи, подпирайки се с тояга, оня, който (го) е ударил, не ще заслужава смърт, а само да му плати за денгуба и да му даде за лекуване.

Изход 21:19 Кръстосани препратки

Второ Царе 3:29

нека остане тя на Йоавовата глава и на целия му бащин дом; и нека Йоавовият дом никога не остане без такъв, който има семетечение или е прокажен, или който се подпира на тояга, или пада от меч, или е лишен от хляб.

Изход 21:18

Когато се карат някои, ако единият удари другия с камък или с юмрука си и той не умре, а легне на легло;

Изход 21:20

Ако някой удари роба си или робинята си с тояга и те умрат под ръката му, да се накаже.

Захария 8:4

Така казва Господ на силите: Пак ще седят старци и баби по ерусалимските улици, всеки с тояга в ръката си поради дълбоката си старост.