Ти, царю, си издал указ всеки човек, който чуе звука на тръбата, на свирката, на арфата, на китарата, на псалтира, на гайдата, и всякаква музика, да падне и да се поклони на златния образ,
Даниил 3:11 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г а който не падне и не се поклони, да бъде хвърлен сред пламтящата огнена пещ. Цариградски и който не падне и не се поклони да бъде хвърлен всред горещата огнена пещ. Ревизиран а който не падне и не се поклони да бъде хвърлен всред пламенната огнена пещ. Верен а който не падне да се поклони, да бъде хвърлен сред пламтящата огнена пещ. Съвременен български превод (с DC books) 2013 а който не коленичи и не се моли, ще бъде хвърлен в пламтяща огнена пещ. Библия ревизирано издание а който не падне и не се поклони, да бъде хвърлен сред пламтящата огнена пещ. |
Ти, царю, си издал указ всеки човек, който чуе звука на тръбата, на свирката, на арфата, на китарата, на псалтира, на гайдата, и всякаква музика, да падне и да се поклони на златния образ,
Но има някои юдеи, които ти си поставил над делата на Вавилонската област, Седрах, Мисах и Авденаго, и които човеци, царю, не те зачетоха; на боговете ти не служат и на златния образ, който си поставил, не се кланят.
Тогава те казаха пред царя: Оня Даниил, който е от пленените юдеи, не зачита ни тебе, царю, нито подписаната от тебе забрана, но принася молбата си три пъти на ден.
Всичките князе на царството, наместниците и сатрапите, съветниците и управителите, като се съветваха, решиха да поискат от царя да издаде указ и да обяви строга забрана, че който, до тридесет дена, отправи някаква просба до който и да било бог или човек, освен до тебе, царю, той да бъде хвърлен в рова на лъвовете.
Тъмницата намерихме заключена твърде здраво и стражарите, стоящи при вратата; но като отворихме, не намерихме никого вътре.