чашите, щипците, легените, тамянниците и кадилниците – от чисто злато; и резетата от злато за вратата на най-вътрешното място, тоест Светая Светих, и за вратата на храма.
Второ Летописи 24:14 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И когато свършиха, донесоха останалите пари пред царя и Йодай, и с тях направиха съдове за Господния дом – съдове за служене и за принасяне на жертви, тамянници и други златни и сребърни съдове. Така през целия живот на Йодай непрестанно принасяха всеизгаряния в Господния дом. Цариградски И като свършиха, донесоха останалото сребро пред царя и Иодая, и от него направиха съсъди за дома Господен, съсъди за служене и всесъжение, и темянници, и златни и сребърни съсъди. И приносяха всесъжения в дома Господен непрестанно през всичките дни на Иодая. Ревизиран И когато свършиха, донесоха останалите пари пред царя и Иодай, и с тях направиха съдове за Господния дом, съдове за служене и за принасяне <жертви>, темянници, и <други> златни и сребърни съдове. Така, непрестанно принасяха всеизгаряния в Господния дом през целия живот на Иодая. Верен И когато свършиха, донесоха останалите пари пред царя и пред Йодая и той направи с тях съдове за ГОСПОДНИЯ дом, съдове за служене и за всеизгаряне, тамянници, и други златни и сребърни съдове. И постоянно принасяха всеизгаряния в ГОСПОДНИЯ дом през целия живот на Йодая. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Когато свършиха всичко, донесоха останалите пари при царя и Йодай. От тях направиха съдове за Господния дом, съдове за богослужение и жертвоприношение, чаши и други съдове от злато и сребро. Така постоянно принасяха жертви в дома на Господа, докато Йодай беше жив. Библия ревизирано издание Когато свършиха, донесоха останалите пари пред царя и Йодай и с тях направиха съдове за Господния дом, съдове за служене и за принасяне жертви, тамянници и други златни и сребърни съдове. Така непрестанно принасяха всеизгаряния в Господния дом през целия живот на Йодай. Библия синодално издание (1982 г.) И като свършиха всичко, занесоха на царя и на Иодая останалото сребро. И направиха от него съдове за дома Господен, съдове за служба и за всесъжения, чаши и други съдове, златни и сребърни. И принасяха всесъжения в дома Господен постоянно през всички дни на Иодая. |
чашите, щипците, легените, тамянниците и кадилниците – от чисто злато; и резетата от злато за вратата на най-вътрешното място, тоест Светая Светих, и за вратата на храма.
Обаче началникът на телохранителите остави някои от най-бедните в земята за лозари и земеделци.
Началникът на телохранителите отнесе и кадилниците и тасовете; каквото беше златно – като злато – и каквото сребърно – като сребро.
и да принасят на Господа всичките всеизгаряния в съботите, по новолунията и на празниците, по броя, според определеното за тях, всякога пред Господа,
Тогава Соломон прати до тирския цар Хирам да кажат: Каквото си сторил на баща ми Давид, на когото си пратил кедри, за да си построи дом, в който да живее, стори така и на мене.
И работниците се трудеха, и обновителните работи напредваха изпод ръцете им, тъй че възстановиха Божия дом в предишното му състояние и го укрепиха.
Но Йодай остаря и стана сит от дни, и умря; сто и тридесет години бе на възраст, когато умря.
Тогава Езекия определи отрядите на свещениците и на левитите, според разпределенията им, всеки според службата му на свещеник или левит, за всеизгаряния и примирителни приноси, за служба, за хваление и славословие при портите на Господния дом.
и говориха на Мойсей, казвайки: Народът принася много повече, отколкото е нужно за работите, които заповяда Господ да се направят.
И да счукаш безумния в кутел като грухано жито, безумието му пак няма да се отдели от него.