Второ Летописи 10:19 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Така Израил въстана против Давидовия дом, и остава въстанал до днес. Цариградски Така отстъпи Израил от Давидовия дом дори до този ден. Ревизиран Така Израил въстана против Давидовия дом, <и остава въстанал> до днес. Верен Така Израил отстъпи от Давидовия дом, както е и до днес. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Така израилтяните се отметнаха от Давидовия дом и останаха отделени до днес. Библия ревизирано издание Така Израил въстана против Давидовия дом и остава въстанал до днес. Библия синодално издание (1982 г.) Тъй се отметнаха израилтяните от дома Давидов и доднес. |
А като видя целият Израил, че царят не го послуша, народът в отговор на царя рече: Какъв дял имаме ние в Давид? Никакво наследство нямаме в Есеевия син! Всеки в шатрите си, Израилю! Погрижи се сега, Давиде, за собствения си дом! И така, целият Израил си отиде в шатрите.
И върлините се издаваха така, че техните краища, стърчащи от ковчега, се виждаха пред Светая светих, но отвън не се виждаха; и там са и до днес.
От дните на предците ни до днес ние сме били много виновни; и поради беззаконията ни, ние, царете ни и свещениците ни бяха предадени в ръката на другоземни царе, на меч, в плен, на разграбване и на посрамване на лицата ни, както е днес.
Сине човешки, вземи един жезъл и напиши на него: За Юда и за другарите му, израиляните. Тогава вземи друг жезъл и напиши на него: За Йосиф, жезъла на Ефрем, за другарите му, целия Израилев дом.
И те дойдоха при рувимците, при гадците и при половината от Манасиевото племе в Галаадската земя, и им говориха, казвайки:
Исус още постави дванадесет камъка по средата на Йордан, на мястото, където стояха нозете на свещениците, които носеха ковчега на завета; те са там и до днес.