Битие 42:12 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Но той им каза: Не; дошли сте да оглеждате голотата на земята. Цариградски И рече им: Не; но голотата на мястото дойдохте да прегледате. Ревизиран Но той им рече: Не, дошли сте да съглеждате голотата на земята. Верен Но той им каза: Не, дошли сте да шпионирате голотата на земята! Съвременен български превод (с DC books) 2013 Той повтори: „Не, вие сте дошли да огледате слабите места на тази земя.“ Библия ревизирано издание Но той им каза: Не, дошли сте да търсите слабите места на земята. Библия синодално издание (1982 г.) Той им отговори: не, вие сте дошли да огледате слабите места на тая земя. |
А те казаха: Ние, твоите слуги, сме дванадесет братя, синове на един човек в Ханаанската земя; и ето, най-малкият е днес при баща ни, а единият го няма.
Ето как ще бъдете изпитани: кълна се във Фараоновия живот, няма да излезете оттук, ако не дойде тук най-малкият ви брат.
Знаеш какъв е Авенир, Нировият син; той е идвал, за да те измами и да научи къде излизаш и къде влизаш, и да научи всичко, което правиш.