Първо Царе 14:5 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 едната скала се издигаше от север към Михмас, другата – от юг към Гива. Цариградски челото на едната скала беше към север срещу Михмас, а на другата към юг срещу Гавая. Ревизиран Едната скала се издигаше на север срещу Михмас, а другата на юг срещу Гавая. Верен Едната скала се издигаше като стълб на север срещу Михмас, а другата – на юг срещу Гава. Библия ревизирано издание Едната скала се издигаше на север срещу Михмас, а другата – на юг срещу Гавая. Библия синодално издание (1982 г.) едната скала се издигаше от север към Михмас, другата – от юг към Гива. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Едната скала се издигаше на север срещу Михмас, а другата – на юг срещу Гавая. |
А Самуил попита: „Какво си направил?“ Саул отговори: „Видях, че народът се разбягва от мене, а ти не дойде в определеното време, филистимците пък се събраха в Михмас.
две хиляди бяха със Саул в Михмас и на хълма Ветил, а хиляда бяха с Йонатан в Гива от Вениаминовата област. Останалата част от народа той разпусна – всеки в своята шатра.
Йонатан порази началника на филистимската стража, който се намираше в Гива. Филистимците чуха за това, а Саул извести с тръба по цялата страна и обяви: „Нека чуят евреите!“
Така в онзи ден израилтяните разбиха филистимците от Михмас до Айалон, но народът беше много изнемощял.
Между проходите, през които Йонатан искаше да се промъкне до филистимската стража, имаше остра скала от едната страна и остра скала от другата: едната наричаха Боцец, а другата – Сене;
Йонатан каза на своя оръженосец: „Нека нападнем стражата на тези необрязани. Може би Господ ще ни помогне, понеже за Господа не е трудно да спаси чрез мнозина или чрез малцина.“