Младежите, пораснали заедно с него, му отговориха: „Така да речеш на този народ, който ти говори: „Твоят баща ни направи тежко иго, а ти ни го облекчи!“ Така му кажи: „Кутрето ми е по-дебело от бедрата на баща ми.
Притчи 28:16 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 Има управник, беден откъм разум, но велик като потисник. Който мрази несправедливата печалба, ще живее дълго. Цариградски Княз лишен от разум умножава насилствата; А който мрази грабителството ще продължи дните си. Ревизиран О княже, лишен от разум, но велик да насилствуваш, <Знай>, че който мрази грабителство ще продължи дните си. Верен Владетел без разум е голям потисник, а който мрази грабителството, ще продължи дните си. Библия ревизирано издание О, княже, лишен от разум, но велик да насилстваш, знай, че който мрази грабителство, ще продължи дните си. Библия синодално издание (1982 г.) Неразумен управник върши много притеснения, а който мрази корист, ще има дълги дни. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Управник, лишен от разум, е голям тиранин, а онзи, който мрази грабителството, ще продължи дните си. |
Младежите, пораснали заедно с него, му отговориха: „Така да речеш на този народ, който ти говори: „Твоят баща ни направи тежко иго, а ти ни го облекчи!“ Така му кажи: „Кутрето ми е по-дебело от бедрата на баща ми.
И според съвета на младежите им каза: „Моят баща ви наложи тежко иго, аз пък ще увелича вашето иго; баща ми ви наказваше с бичове, аз пък ще ви наказвам със скорпиони.“
Предишните областни управители бяха бреме за народа и освен четиридесетте сикли сребро вземаха от него жито и вино, дори и служителите им потискаха народа. Но аз не постъпвах така от страх пред Бога.
Но ти гледай изсред целия народ за способни мъже, които се боят от Бога, такива, които обичат истината и мразят несправедливата печалба. Такива постави над народа за началници на по хиляда души, на по сто, петдесет и десет души.
Тогава се обърнах и видях греха, извършващ се под слънцето: сълзите на угнетените, а утешител нямат; и силата в ръката на тези, които угнетяват, и утешител нямаше за тях.
Жестоки притеснители притесняват народа Ми и жени го управляват. Народе Мой, твоите водачи са изкусители, те отклоняват от правия път!
Чуйте това слово, телици Васански, които сте по планините на Самария. Вие притеснявате сиромасите и потискате бедните, казвате на господарите си: „Дайте да пием!“