Матей 5:17 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

„Не мислете, че съм дошъл да наруша закона или Пророците. Не съм дошъл да ги наруша, но да ги изпълня,

Още версии

Цариградски

Да не мислите че аз дойдох да разруша закона или пророците; не дойдох да разруша, но да изпълня.

Ревизиран

Да не мислите, че съм дошъл да разруша закона или пророците; не съм дошъл да разруша но да изпълня.

Новият завет: съвременен превод

Не мислете, че съм дошъл да унищожа закона на Моисей или писанията на пророците. Не съм дошъл да ги унищожа, а да ги изпълня.

Верен

Да не мислите, че съм дошъл да отменя закона или пророците? Не съм дошъл да отменя, а да изпълня.

Библия ревизирано издание

Да не мислите, че съм дошъл да разруша закона или пророците? Не съм дошъл да разруша, но да изпълня.

Библия синодално издание (1982 г.)

Не мислете, че съм дошъл да наруша закона или пророците: не да наруша съм дошъл, а да изпълня.

Матей 5:17 Кръстосани препратки

Исаия 42:21

Господ пожела заради справедливостта Си да възвеличи и да прослави закона.

Матей 3:15

Но в отговор Иисус му каза: „Остави това сега, понеже на нас подобава да изпълним цялата Божия правда.“ Тогава Йоан се съгласи.

Матей 7:12

И тъй, правете на другите това, което искате те да ви правят, защото това е, на което Законът и Пророците учат.“

Лука 16:17

Но по-лесно е небе и земя да преминат, отколкото една чертица от Закона да пропадне.

Йоан 8:5

А Мойсей ни е заповядал в Закона да убиваме такива с камъни. Ти какво ще кажеш?“

Деяния 18:13

с обвинение, че той убеждавал хората да почитат Бога не по Закона.

Деяния 21:28

с викове: „Израилтяни, на помощ! Този човек учи всички навсякъде против народа, против Закона и против това място. Освен това и елини въведе в храма и оскверни това свято място.“

Деяния 6:13

Представиха и лъжливи свидетели, които казваха: „Този човек не престава да говори хулни думи против това свято място и закона.

Римляни 10:4

Но завършек на закона е Христос, за да бъде оправдан всеки вярващ.

Римляни 3:31

И тъй, обезсилваме ли закона чрез вярата? Напротив, утвърждаваме закона.

Римляни 8:4

Така че оправдаване, изисквано от Закона, да се изпълни у нас, които живеем не според плътта, а според Духа.