Матей 11:22 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 Но, казвам ви: на Тир и Сидон наказанието ще бъде по-леко в Съдния ден, отколкото на вас. Още версииЦариградски Но казвам ви, на Тир и Сидон наказанието в съдния ден по-леко ще бъде, нежели на вас. Ревизиран Но казвам ви, на Тир и Сидон< наказанието> ще бъде по-леко в съдния ден, отколкото на вас. Новият завет: съвременен превод Но казвам ви: в деня на съда ще бъде по-поносимо за Тир и Сидон, отколкото за вас! Верен Но казвам ви: на Тир и Сидон ще бъде по-леко в съдния ден, отколкото на вас. Библия ревизирано издание Но, казвам ви, на Тир и Сидон наказанието ще бъде по-леко в деня на съда, отколкото на вас. Библия синодално издание (1982 г.) но казвам ви: на Тир и Сидон ще бъде по-леко в съдния ден, отколкото вам. |
Тогава съобщи за това на едомския цар, на моавския цар, на амонския цар, на тирския цар и на сидонския цар по пратениците, които са дошли в Йерусалим при юдейския цар Седекия.
„Сине човешки, вавилонският цар Навуходоносор измъчи своята войска с изнурителна обсада на Тир. Всички глави оплешивяха и всички рамене се ожулиха, но за обсадата на Тир нямаше никаква отплата нито за него, нито за армията му, за труда, който хвърли против него.
Слънцето ще се превърне в мрак и луната – в кръв, преди да настъпи денят Господен, велик и славен.
Истината ви казвам: по-леко ще бъде за Содомската и Гоморската земя в съдния ден, отколкото за онзи град.
„Горко ти, Хоразине! Горко ти, Витсаидо! Защото, ако в Тир и Сидон бяха извършени чудесата, които станаха у вас, те отдавна биха се покаяли във вретище и пепел.
Но, казвам ви: наказанието на земята на Содом ще бъде по-леко в Съдния ден, отколкото твоето.“
Казвам ви обаче, че за всяка празна дума, която кажат хората, ще отговарят в Съдния ден.
как ние ще се избавим, ако пренебрегнем такова велико спасение, което отначало беше възвестено за пръв път от Господа и което ни беше потвърдено от тези, които го бяха чули от Него.
Така че Господ знае как да избавя благочестивите от изкушения, а неправедните да държи в мъки за съдния ден –
А сегашните небеса и земя по Неговата дума се съхраняват за огъня и се пазят за деня на съда и гибелта на нечестивите хора.
Любовта у нас достига съвършенство, така че да имаме дръзновение в съдния ден, защото ние живеем в този свят така, както Той живя.
Тогава видях голям бял престол, както и Този, Който седеше на него. От лицето Му побягнаха земята и небето и за тях място повече не се намери.
След това видях мъртвите, малки и големи, да стоят пред престола, отвориха се книги, също и друга книга се отвори – Книгата на живота. И мъртвите бяха съдени съобразно делата си, които бяха записани в книгите.