Матей 10:20 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

Понеже не сте вие тези, които ще говорите, а Духът на вашия Отец, Който ще говори чрез вас.

Още версии

Цариградски

Защото не сте вие които говорите, но Духът на Отца вашего, който говори във вас.

Ревизиран

Защото не сте вие, които говорите, но Духът на Отца ви, Който говори чрез вас.

Новият завет: съвременен превод

Всъщност не вие ще говорите, а Духът на вашия Баща ще говори чрез вас.

Верен

Защото не сте вие, които говорите, а Духът на Отца ви, който говори във вас.

Библия ревизирано издание

Защото не сте вие, които говорите, но Духът на вашия Отец, Който говори чрез вас.

Библия синодално издание (1982 г.)

защото не сте вие, които ще говорите, а Духът на Отца ви, Който говори във вас.

Матей 10:20 Кръстосани препратки

Второ Царе 23:2

„Духът на Господа говори чрез мене и словото Му е на езика ми.

Изход 4:12

И така, отиди и Аз ще бъда с устата ти и ще ти посоча какво да говориш.“

Матей 6:32

Защото езичниците търсят всичко това, а вашият небесен Отец знае, че се нуждаете от тези неща.

Марк 12:36

Сам Давид каза чрез Светия Дух: Господ каза на моя Господ: Седи от дясната Ми страна, докато поставя Твоите врагове за подножие на нозете Ти.

Лука 11:13

И тъй, ако вие, колкото и да сте греховни, умеете да давате добри неща на децата си, то колко повече Небесният Отец ще даде Светия Дух на онези, които Му искат.“

Лука 12:12

Защото Светият Дух ще ви научи в същия час какво трябва да кажете.“

Лука 21:15

защото Аз ще ви дам тъй мъдро да отговорите, че никой от вашите противници няма да може да противостои и да възрази.

Деяния 13:9

Но Савел, наричан още Павел, изпълнен със Светия Дух, устреми към него поглед

Деяния 2:4

Тогава всички се изпълниха със Светия Дух и започнаха да говорят на други езици, така както Духът им даваше да изговарят.

Деяния 28:25

И понеже бяха несъгласни помежду си, те взеха да се разотиват. Тогава Павел им каза още и тези думи: „Добре е рекъл Светият Дух на предците ни чрез пророк Исаия:

Деяния 4:8

Тогава Петър, изпълнен със Светия Дух, им рече: „Първенци на народа и стареи на Израил!

Деяния 6:10

но не можеха да противостоят на мъдростта и на духа, с който той говореше.

Второ Коринтяни 13:3

Вие търсите доказателства, че Христос говори чрез мене. Той не е безсилен спрямо вас, а е силен сред вас.

Първо Солуняни 2:13

Затова и ние благодарим непрестанно на Бога, че възприехте слушаното от нас Божие слово не като човешко слово, но като Божие слово, каквото е наистина и което действа във вас, вярващите.

Първо Петрово 1:12

На тях бе открито, че не на тях самите, а на вас служеше онова, което сега ви се възвестява от онези, които са ви благовестили чрез Светия Дух, изпратен от небесата. А в това и ангелите искат да надзърнат.

Второ Петрово 1:21

защото никога пророчество не е било изречено по човешка воля, но светите Божии хора са говорили, просветявани от Светия Дух.