Лука 5:34 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

Той им рече: „Нима можете да накарате сватбарите да постят, когато младоженецът е с тях?

Още версии

Цариградски

А той им рече: Можете ли стори свадбарите да постят докле е с тях младоженикът?

Ревизиран

Исус им рече: Можете ли да накарате сватбарите да постят докато е с тях младоженецът?

Новият завет: съвременен превод

Исус им отговори: „Нима можете да накарате сватбарите да постят, докато младоженецът е с тях?

Верен

Иисус им каза: Можете ли да накарате сватбарите да постят, докато младоженецът е с тях?

Библия ревизирано издание

Исус им каза: Можете ли да накарате сватбарите да постят, докато младоженецът е с тях?

Библия синодално издание (1982 г.)

Той им рече: нима можете накара сватбарите да постят, когато с тях е младоженецът?

Лука 5:34 Кръстосани препратки

Песен на песните 5:8

Заклевам ви, дъщери йерусалимски: ако срещнете моя възлюбен, какво да му кажете – че изнемогвам от любов.

Песен на песните 6:1

Къде отиде твоят възлюбен, о, най-хубава между жените? Накъде свърна твоят възлюбен, та да го търсим с тебе?

Исаия 54:5

Защото твоят съпруг е твой Творец, Господ Вседържител е името Му и твой изкупител е Светият Израилев; Той ще се нарече Бог на цялата земя.

Исаия 62:5

Както младеж се съчетава с девойка, така и синовете ти се съчетават с тебе; и както младоженецът се радва на невестата, така и твоят Бог ще се радва на тебе.

Софония 3:17

Господ, твоят Бог, е сред тебе. Той е силен да те спаси; ще се развесели за тебе с радост, ще обнови любовта Си към тебе, ще тържествува за тебе с възклицание.“

Матей 22:2

„Небесното царство е подобно на един цар, който направи сватба на сина си;

Матей 9:15

Иисус им отговори: „Нима могат сватбарите да тъгуват, докато при тях е младоженецът? Но ще настъпят дни, когато ще им се отнеме младоженецът – тогава те ще постят.

Лука 5:33

А те му рекоха: „Защо учениците на Йоан постят често и се молят така, както и фарисейските, а Твоите ядат и пият?“

Лука 5:35

Но ще настъпят дни, когато ще им се отнеме младоженецът – тогава, през онези дни те ще постят.“

Йоан 3:29

Онзи, на когото е невестата, е младоженец, а приятелят на младоженеца, който стои там и го слуша, се радва твърде много, когато чува гласа на младоженеца. Затова тази моя радост е пълна.

Второ Коринтяни 11:2

Защото аз ви ревнувам с Божия ревност: сгодих ви за един единствен мъж, за да ви представя на Христос като чиста девица.