когато сам отиде в степта на разстояние един ден път, седна под една хвойна и искаше да умре, казвайки: „Достатъчно е! Сега, Господи, вземи живота ми, защото не съм по-добър от предците си.“
Йов 6:9 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 Ах, ако би пожелал Бог да ме погуби, да простре ръката Си и да свърши с мене! Цариградски И да би благоизволил Бог да ме погубеше, Да би отпуснал ръката си та да ме посечеше! Ревизиран Да благоволеше Бог да ме погуби, Да пуснеше ръката Си та ме посече! Верен Да благоволеше Бог да ме смаже, да отпуснеше ръката Си и да ме отсечеше! Библия ревизирано издание Да благоволеше Бог да ме погуби, да пуснеше ръката Си и ме посече! Библия синодално издание (1982 г.) О, да благоволеше Бог да ме смаже, да простреше ръката Си и да ме поразеше! Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Да благоволеше Бог да ме погуби, да пуснеше ръката Си, за да ме посече! |
когато сам отиде в степта на разстояние един ден път, седна под една хвойна и искаше да умре, казвайки: „Достатъчно е! Сега, Господи, вземи живота ми, защото не съм по-добър от предците си.“
Душата ми се отегчи от моя живот; ще се предам на тъгата си; ще заговоря с горчива мъка в душата.
А очите на нечестивите ще изтекат, бърлогата им ще рухне и надеждата им ще се превърне в отчаяние.“
О, ако беше ме скрил и укривал в преизподнята, докато не отмине Твоят гняв, Ти би ми определил срок, после щеше да се спомниш за мене!
защото Твоята ръка ден и нощ тежеше над мене; изчезна моята сила като през лятна засуха.
Жилището ми се вдигна и се премести като овчарски шатър. Живота си навих като платно, а Тъкачът ще го отреже от основата; денем и нощем аз чувствам, че се приближава краят ми.
И сега, Господи, вземи ми живота! Защото за мен е по-добре да умра, отколкото да живея.“
А щом слънцето изгря, Бог изпрати горещ източен вятър. Слънцето напичаше главата на Йона, така че той изнемогваше и предпочиташе да умре, отколкото да живее.
И в онези дни хората ще търсят смъртта и няма да я намерат, ще поискат да умрат, но смъртта ще ги избягва.