Иисус, като знаеше, че Отец всичко е предал в ръцете Му и че от Бога е излязъл и при Бога отива,
Йоан 16:5 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 А сега отивам при Този, който Ме е изпратил, и никой от вас не ме пита: „Къде отиваш?“ Още версииЦариградски А сега отхождам при тогоз който ме е проводил; и никой от вас ме не пита: Къде отхождаш? Ревизиран а сега отивам при Онзи, Който Ме е пратил; и никой от вас не Ме пита: Къде отиваш? Новият завет: съвременен превод Сега обаче се връщам при Онзи, който ме изпрати, но никой от вас вече не ме пита къде отивам. Верен Но сега отивам при Онзи, който Ме е пратил, и никой от вас не Ме пита: Къде отиваш? Библия ревизирано издание а сега отивам при Онзи, Който Ме е пратил; и никой от вас не Ме пита: Къде отиваш? Библия синодално издание (1982 г.) А сега отивам при Оногова, Който Ме е пратил, и никой от вас Ме не попитва: къде отиваш? |
Иисус, като знаеше, че Отец всичко е предал в ръцете Му и че от Бога е излязъл и при Бога отива,
Симон Петър Го попита: „Господи, къде отиваш?“ Иисус му отговори: „Където Аз отивам, ти не можеш да Ме последваш сега, а ще Ме последваш по-късно.“
Чухте, че ви казах: „Отивам и пак ще дойда при вас“. Ако Ме обичахте, щяхте да се зарадвате, че рекох: „Отивам при Отец“. Защото Моят Отец е по-голям от Мене.
Още малко и няма да Ме виждате. И след още малко пак ще Ме видите, защото отивам при Отец.“
Тогава някои от учениците Му се питаха помежду си: „Какво означава това, което ни каза: „Още малко и няма да Ме виждате. И след още малко пак ще Ме видите, защото отивам при Отец“?“
А сега идвам при Тебе и казвам това, докато съм в света, за да имат у себе си пълна Моята радост.
А Иисус каза: „Още малко време съм с вас, после ще отида при Онзи, Който Ме е изпратил.
Той е сияние на славата на Бога и образ на Неговата същност, и държи всичко чрез могъщото Си слово. А след като чрез Себе Си очисти греховете ни, седна отдясно на величествения Отец във висините.
с взор, отправен към Този, Който е начало и завършек на вярата – Иисус, Който заради наградата на радостта, която Му предстоеше, изтърпя разпъване на кръст, като презря позора и седна отдясно на Божия престол.