Изкачи се на висока планина ти, който носиш добри вести за Сион, издигни силно гласа си ти, който носиш добри вести за Йерусалим! Издигни гласа си, не се бой, кажи на юдейските градове: „Ето вашия Бог!“
Исаия 41:27 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 Аз пръв възвестих на Сион: „Ето ги!“ И дадох на Йерусалим вестител на добри вести. Цариградски Първий аз Сиону рекох: Ето, ето това! И дадох на Ерусалим благовестител. Ревизиран Пръв <Аз рекох> на Сиона: Ето <ги>! ето ги! И дадох на Ерусалим благовестител. Верен Пръв Аз казах на Сион: Ето, ето ги! И дадох на Ерусалим благовестител. Библия ревизирано издание Пръв Аз казах на Сион: Ето ги! Ето ги! И дадох на Йерусалим благовестител. Библия синодално издание (1982 г.) Аз пръвказах на Сион: ето го! и дадох на Иерусалим благовестник. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Първи Аз рекох на Сион: Ето ги! Ето ги! И дадох на Ерусалим благовестител. |
Изкачи се на висока планина ти, който носиш добри вести за Сион, издигни силно гласа си ти, който носиш добри вести за Йерусалим! Издигни гласа си, не се бой, кажи на юдейските градове: „Ето вашия Бог!“
Кой замисли и извърши това? Онзи, Който отначало призова поколенията: „Аз, Господ, съм първият, и с последните Аз съм същият.“
„А Мои свидетели – казва Господ – сте вие и Моят служител, когото избрах, за да разберете и да повярвате в Мене, и да знаете, че това съм Аз: преди Мене нямаше бог и след Мене няма да има.
Аз съм, Който казвам за Кир: „Мой пастир!“ Той ще изпълни всичко, което пожелая, възвестявайки за Йерусалим: „Ти ще бъдеш отново съграден!“, и за храма: „Ти ще бъдеш възстановен!“
Така казва Господ, Царят на Израил и негов Спасител, Господ Вседържител: „Аз съм първият, Аз съм и последният; освен Мене няма друг Бог.
спомнете си всичко отминало открай време, защото Аз съм Бог и няма друг, Аз съм Бог и никой не е като Мене.
Чуй Ме, Якове, чуй Ме, Израилю, призован от Мене: Аз съм Този, Който е и първият, и последният.
Аз отдавна известявах миналите събития. Това излизаше от устата Ми и Аз го възвестявах и извършвах внезапно – всичко се сбъдваше.
Колко желани са върху планините стъпките на благовестника, който възвестява мир, благовестява радост, проповядва спасение, който казва на Сион: „Твоят Бог се възцари!“
И как ще проповядват, ако не бъдат изпратени, както е писано: „Колко прекрасни са стъпките на тези, които благовестят мир, които благовестят доброто!“
„И до ангела на смирненската църква напиши: „Тъй казва Първият и Последният, Който умря и оживя: