Исаия 24:11 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

Търси се вино по улиците. Всяка радост помръкна и веселието престана.

Цариградски

Вик има по улиците за виното: Всека радост се помрачи: веселието на земята е изгонено.

Ревизиран

Вик има по улиците за виното; Всяка радост се помрачи; веселието на земята е отишло в плен.

Верен

Оплаквателен вик има по улиците за виното; помрачи се всяка радост, оттегли се веселието на земята.

Библия ревизирано издание

По улиците има вик за виното; всяка радост се помрачи; веселието на земята е отишло в плен.

Библия синодално издание (1982 г.)

Плачат за вино по улиците; помрачи се всяка радост; изгонена е всяка веселба от земята.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Те викат по улиците за виното; всяка радост е помрачена; веселието на земята е отишло в плен.

Исаия 24:11 Кръстосани препратки

Псалми 144:14

добитъкът ни да бъде угоен; да няма по нашите площади нито нещастие, нито несполука, нито плач.

Притчи 31:6

Дайте сикер на загиващия и вино на тези, чиито сърца са огорчени.

Исаия 16:10

Радостта и веселието изчезнаха от плодоносната земя и по лозята няма радостна веселба, никой не тъпче грозде в линове. Радостната глъчка замлъкна.

Исаия 32:10

Година след година ще треперите вие, безгрижни, защото няма да има нито гроздобер, нито жътва.

Исаия 32:13

По земята на Моя народ ще никнат тръни и бодили, както и из изпълнените с веселие домове в ликуващия град.

Исаия 8:22

и ще се вгледат в земята. И навсякъде ще видят бедствия: беда и тъмнина, потискащ мрак. И ще бъдат натикани в тъмнината.

Исаия 9:19

И ще поглъщат надясно – и ще си остават гладни; ще ядат наляво и няма да се наситят. Всеки ще яде собствената си плът.

Йеремия 14:2

Юдея плаче и жителите на градовете ѝ чезнат. Писък се издигна от Йерусалим.

Йеремия 46:12

Народите чуха за твоя срам, а земята се изпълни с твоя писък, защото юнак с юнак се сблъсква и заедно падат двамата.“

Йеремия 48:33

Отнесе веселието и радостта от плодоносното поле и от Моавската земя. Аз спрях виното от линовете, няма да тъпчат грозде с радост. Виковете вече не са радостни.

Осия 7:14

И не Ме призоваваха в сърцето си, когато стенеха в леглата си. Събират се да молят за жито и вино, но се обявяват против Мене

Йоил 1:12

Лозата изсъхна, смокинята повехна; нарът, палмата и ябълката – всички дървета в полето изсъхнаха; затова и радостта сред хората изчезна.

Йоил 1:15

О, какъв ден! Ето денят Господен приближи: той ще дойде като гибел от Вседържителя.

Лука 16:25

Но Авраам рече: „Синко, спомни си, че ти получи благата си, докато беше жив, а Лазар – злините. Сега пък той тук се утешава, а ти се мъчиш.