Юдеите вършеха зло пред очите на Господа и Го огорчаваха повече, отколкото техните предци, с греховете си, които бяха сторили.
Второ Летописи 12:14 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 Ровоам вършеше зло, защото не търсеше Господа със сърцето си. Цариградски И стори зло, понеже не оправи сърдцето си за да търси Господа. Ревизиран А той стори зло, като не оправи сърцето си да търси Господа. Верен И той върши зло, защото не насочи сърцето си да търси ГОСПОДА. Библия ревизирано издание А той направи зло, като не оправи сърцето си да търси Господа. Библия синодално издание (1982 г.) И вършеше зло, защото не беше разположил сърцето си да потърси Господа. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г А той стори зло, като не оправи сърцето си да търси Господа. |
Юдеите вършеха зло пред очите на Господа и Го огорчаваха повече, отколкото техните предци, с греховете си, които бяха сторили.
Господи, Боже на предците ни Авраам, Исаак и Израил, запази за вечни времена този стремеж в мислите на Своя народ и насочи сърцата им към Тебе.
А след тях в Йерусалим дойдоха и всички израилтяни, които с цялото си сърце търсеха Господа, Бога на Израил, за да принасят жертви на Господа, Бога на предците им.
Все пак ти направи и добри неща, като премахна идолите в страната и усърдно търсеше Бога.“
който с цялото си сърце търси Господа, Бога на предците си, макар да не се е очистил, както е редно пред светилището.“
Сложиха пред мене примка за краката ми. Моята душа е пречупена. Те ми изкопаха яма, но сами паднаха в нея.
И да не бъдат като предците си, род непокорен и непослушен, поколение, което не утвърди сърцето си и чийто дух не беше верен на Бога.
Аз не говорих тайно, нито на тъмно място някъде по земята, не казах на потомството на Яков: „Напразно Ме търсите.“ Аз съм Господ, Който говори справедливо, Който възвестява онова, което е истинно.
И идват при тебе на тълпи и седят пред тебе, Моят народ, и слушат твоите думи, но не ги изпълняват, защото в устата им те се превръщат в похоти, а сърцата им следват увлеченията.
И така, възлюбени мои братя, бъдете твърди, непоколебими и постоянно напредвайте в делото на Господа, като знаете, че трудът ви в името на Господа не е напразен.
Дано имат все такова сърце, че да се боят от Мене винаги и да спазват всичките Ми заповеди, за да благоденстват вечно, те и потомците им!
Затова Самуил обяви пред целия Израилев дом: „Ако от все сърце искате да се обърнете към Господа, изхвърлете от средата си чуждоземните богове и астартите, пригответе сърцата си за Господа и само на Него, Единия, служете. Тогава Той ще ви избави от властта на филистимците.“