Битие 42:23 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

Те не подозираха, че Йосиф ги разбира, защото с него говореха чрез преводач.

Цариградски

И те не знаеха че разбираше Йосиф; защото говоренето им с него беше чрез тълковател.

Ревизиран

А те не знаеха, че Иосиф разбираше, защото говореха с него чрез преводач.

Верен

А те не знаеха, че Йосиф разбираше, защото говореха с него чрез преводач.

Библия ревизирано издание

А те не знаеха, че Йосиф разбираше, защото говореха с него чрез преводач.

Библия синодално издание (1982 г.)

А те не знаеха, че Иосиф разбира; понеже си служеха с преводач.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

А те не знаеха, че Йосиф им разбира, защото говореха с него чрез преводач.

Битие 42:23 Кръстосани препратки

Битие 11:7

Нека слезем и да смесим езика им, така че никой да не разбира езика на другия.“

Битие 42:22

Рувим им каза: „Нали ви казвах да не постъпвате така с момчето, но вие не ме послушахте. Ето сега дойде и възмездието.“

Битие 42:24

А Йосиф излезе оттам и заплака. По-късно се върна и говори отново с тях. Избра от всички Симеон и заповяда да го вържат пред очите им.

Битие 45:12

И ето вие и Вениамин виждате, че аз говоря с вас.

Второ Коринтяни 5:20

Ние действаме като посланици на Христос, сякаш Бог ви увещава чрез нас; молим ви заради Христос – помирете се с Бога!