Лаван му отговори: „Дано намеря благоволение пред тебе! Чрез поличба разбрах, че Господ ме е благословил поради тебе.
Битие 31:2 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 Яков видя лицето на Лаван – то вече не беше към него такова, каквото беше преди. Цариградски И видя Яков лицето на Лавана, и, ето, не беше към него както вчера и завчера. Ревизиран И, ето, Яков видя, че лицето на Лавана не беше към него тъй както преди. Верен И ето, Яков видя, че лицето на Лаван не беше към него така както преди. Библия ревизирано издание И, ето, Яков видя, че Лаван не беше разположен към него, както преди. Библия синодално издание (1982 г.) И видя Иаков лицето Лаваново, и ето, то не беше към него такова, каквото вчера и завчера. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И Яков видя лицето на Лаван, и ето, то не беше към него такова, каквото беше преди. |
Лаван му отговори: „Дано намеря благоволение пред тебе! Чрез поличба разбрах, че Господ ме е благословил поради тебе.
Донесено беше на Яков, че синовете на Лаван говорят за него така: „Яков заграби всичко, което притежаваше баща ни. От бащиния ни имот той натрупа цялото това богатство.“
Тогава Господ заповяда на Яков: „Върни се в земята на предците си и в родината си! Аз ще бъда с тебе!“
Той им каза: „Виждам лицето на баща ви, че вече не е към мене такова, каквото беше преди. Но с мене е Бог на моите предци.
Но Мойсей каза на Господа: „Моля ти се, Господи, аз не съм красноречив. Такъв си бях по-рано, такъв съм и откак почна да говориш със Своя раб: аз говоря тежко и заеквам.“
Тогава Навуходоносор се разгневи и лицето му се изкриви от злоба против Седрах, Мисах и Авденаго. Той заповяда да опалят пещта седем пъти по-силно, отколкото обикновено я опалваха.
А ето какъв убиец може да забегне там и да остане жив: онзи, който убие ближния си без умисъл и преди това не е изпитвал омраза към него;
Мъжът сред вас, изнежен от разкош, безжалостно ще гледа на своя брат, на любимата жена и на оцелелите деца, които още има,
Тогава Йонатан повика Давид и му съобщи всички тези думи. И Йонатан доведе Давид при Саул. И той присъстваше при него, както преди.