И Господ Бог рече на жената: Що е това, което си сторила? А жената рече: Змията ме подмами, та ядох.
Псалми 140:3 - Ревизиран Изострюват езика си като на змия; Аспидова отрова има под устните им. (Села). Цариградски Острят езика си като змиин: Яд аспидов има под устните им. (Села.) Верен Изострят езика си като змия; под устните им има аспидова отрова. (Села.) Съвременен български превод (с DC books) 2013 които кроят злини в сърцата си, всеки ден подхващат спорове; Библия ревизирано издание Изострят езика си като на змия; аспидова отрова има под устните им. (Села.) Библия синодално издание (1982 г.) Постави, Господи, стража на устата ми и огради вратата на устните ми; Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Изострят езика си като на змия; аспидова отрова има под устните им. (Села.) |
И Господ Бог рече на жената: Що е това, което си сторила? А жената рече: Змията ме подмами, та ядох.
Душата ми е всред лъвове; Лежа между пламнали човеци, <Между> човешки чада, чиито зъби са копия и стрели, И чиито език е остър меч.
Ето, те бълват <думи> с устата си; Мечове <има> в устните им, Понеже, <думат те>: Кой слуша?
Намират се такива, чието несмислено говорене пронизва като нож, А езикът на мъдрите докарва здраве.
Станахме престъпници и неверни към Господа, И отвърнахме се да не следваме нашия Бог; Говорихме насилствено и бунтовно; Заченахме и изговорихме из сърцето си лъжливи думи.
Запъват езика си <като че ли е> лъкът им за лъжа, Засилват се на земята, но не за честността; Защото напредват от зло в зло, А Мене не познават, казва Господ.
Всеки мами ближния си, Никога не говорят истината, Научиха езика си да говори лъжи, До уморяване вършат беззаконие.
Рожби ехиднини! Как можахте да говорите добро, като сте зли? Защото от онова, което препълва сърцето, говорят устата.
Но боя се да не би, както змията измами Ева с хитростта си, да се разврати умът ви <и отпадне> от простотата и чистотата, която <дължите> на Христа.