тогава дойдоха в Тирската крепост и във всичките градове на евейците и на ханаанците; и излязоха във Вирсавее в южна Юда.
Захария 9:3 - Ревизиран Тир си съгради крепост, И натрупа сребро като пръст, И чисто злато като калта по пътищата. Цариградски И Тир си съгради твърдел, И събра сребро като пръст, И чисто злато като калта на пътищата. Верен А Тир си построи крепост и натрупа сребро като прах и чисто злато – като уличната кал. Съвременен български превод (с DC books) 2013 „Тир си съгради крепост; натрупа сребро като прах и злато – като кал по пътищата. Библия ревизирано издание Тир си съгради крепост и натрупа сребро като пръст и чисто злато като калта по пътищата. Библия синодално издание (1982 г.) И направи си Тир крепост, натрупа сребро като прах, и злато – като улична кал. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Тир си съгради крепост и натрупа сребро като пръст, и чисто злато – като кал по пътищата. |
тогава дойдоха в Тирската крепост и във всичките градове на евейците и на ханаанците; и излязоха във Вирсавее в южна Юда.
И всичките цар Соломонови съдове за пиене бяха златни, и всичките съдове в къщата Ливански лес от чисто злато; ни един не бе от сребро; <среброто> се считаше за нищо в Соломоновото време.
И царят направи среброто да изобилва в Ерусалим, като камъни, а кедрите направи, като полските черници.
Хвърли {Еврейски: Тури.} злото <си> в пръстта, И офирското <злато> между камъните на потоците;
<Господ> простря ръката Си над морето, Потресе царствата; Господ даде заповед на Ханаан Да се съборят крепостите му.
Кой намисли това против Тир, Който раздаваше корони, Чиито търговци бяха князе, Чиито покупатели бяха знаменитите на света?
Те ще разграбят богатството ти и ще оберат имота ти, ще съборят стените ти, ще разорят красивите ти къщи и ще хвърлят всред водата камъните ти, дърветата ти и пръстта ти.
Богатството ти и стоките ти, търговията ти и моряците ти, кормчиите ти и които насмоляваха <корабите> ти, разменителите на стоките ти и всичките военни мъже, които са в тебе, с всичкото множество, което е всред тебе, ще паднат всред моретата в деня на погибелта ти.
Когато стоките ти излизаха из моретата, ти насищаше много племена; с голямото си богатство и търговия, ти обогатяваше земните царе.
Сега като си разбит в моретата, в дълбочината на водите, търговията ти и всичкото ти множество паднаха всред тебе.
Така казва Господ: Поради три престъпления на Тир, Да! поради четири, няма да отменя< наказанието> им, Защото предадоха всичките <Ми> люде в плен на Едома, И не помниха братския завет;
и границата завиваше към Рама и към укрепения град Тир; и границата завиваше към Оса, и свършваше при морето край страната на Ахзив,