Ефесяни 5:4 - Ревизиран

нито срамотни или празни приказки, нито подигравки, които са неприлични <неща>, но по-добре благодарение.

Още версии

Цариградски

нито срамотни и пусти приказки, нито кощунства, които са неприлични неща; но повече вмясто тях благодарение.

Новият завет: съвременен превод

Нито трябва да се чуват срамни думи, глупави приказки или мръсни шеги, които не ви подхождат, а напротив — да има думи на благодарност.

Верен

нито срамни или празни приказки, нито подигравки, които са неприлични неща, а по-добре благодарете.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

нито безсрамни, празни и лекомислени думи, които са неприлични, но много повече – благодарения.

Библия ревизирано издание

нито срамни или празни приказки, нито подигравки, които са неприлични неща, но по-добре благодарение.

Библия синодално издание (1982 г.)

нито пък срамни и празни думи и смехории, които са неприлични, а наопаки, да се чува благодарение.

Ефесяни 5:4 Кръстосани препратки

Псалми 33:1

(По слав. 32). Радвайте се праведници, в Господа; Прилично е за праведните да въздават хваление.

Псалми 92:1

(По слав. 91). Псалом. Песен за съботния ден. Добро е да славословим Господа И да пеем хваление на Твоето име, Всевишни,

Притчи 12:23

Благоразумният човек покрива знанието <си>, А сърцето на безумните изказва глупостта <си>.

Притчи 15:2

Езикът на мъдрите изказа знание, А устата на безумните изригват глупост.

Притчи 26:19

Така е човекът, който измамя ближния си, И казва: Не сторих ли <това> на шега?

Еклисиаст 10:13

<Защото> първите думи, които изговаря, са безумие, И краят на говоренето му е пакостна лудост.

Даниил 6:10

А Даниил, щом се научи, че била подписана <писмената> забрана, влезе у дома си, и, като държеше прозорците на стаята си отворени към Ерусалим, падаше на колената си три пъти на ден, молещ се и благодарящ пред своя Бог, както правеше по-напред.

Марк 7:22

прелюбодейства, користолюбие, нечестие, коварство, сладострастие, лукаво око, хулене, гордост, безумство.

Йоан 6:23

(обаче <други> ладийки бяха дошли от Тивериада близо до мястото гдето бяха яли хляба, след като Господ бе благодарил),

Римляни 1:28

И понеже отказаха да познаят Бога, Бог ги предаде на развратен ум да вършат това, което не е прилично,

Второ Коринтяни 1:11

като ни съдействувате вие чрез молитва, тъй щото, поради <стореното> на нас чрез мнозина добро, да благодарят мнозина за нас.

Второ Коринтяни 9:15

Благодарение Богу за Неговия неизказан дар!

Ефесяни 1:16

непрестанно благодаря <Богу> за вас, и <ви> споменавам в молитвите си.

Ефесяни 4:29

Никаква гнила дума да не излиза от устата ви, но онова, което е добро, за назидание според нуждата, за да принесе благодат на тия, които слушат;

Филипяни 4:6

Не се безпокойте за нищо; но във всяко нещо, с молитва и молба изказвайте прошенията си на Бога с благодарение;

Колосяни 3:8

Но сега отхвърлете и вие всичко това: гняв, ярост, злоба, хулене, срамотно говорене от устата си.

Първо Солуняни 3:9

Защото как можем <достатъчно> да благодарим на Бога за вас поради всичката радост, с която се радваме за вас пред нашия Бог?

Първо Солуняни 5:18

За всичко благодарете, защото това е Божията воля за вас в Христа Исуса.

Филимон 1:8

Затова, ако и да имам <право с> голямо дръзновение в Христа да ти заповядам това, което подобава,

Евреи 13:15

Прочее, чрез Него нека принасяме на Бога непрестанно хвалебна жертва, сиреч, плод от устни, които изповядват Неговото име.

Второ Петрово 2:18

Защото, като говорят с надуто празнословие, те с разтленността подмамват в плътските страсти ония, които едвам избягват от живеещите в заблуда.

Второ Петрово 2:7

но избави праведния Лот, комуто бе досадил развратния живот на нечестивите;

Послание на Юда 1:10

Тия, обаче, хулят всичко, което не знаят; а което знаят естествено, както животните без разум, в това развращават себе си.

Послание на Юда 1:13

свирепи морски вълни; които изпущат като пяна своите безсрамни <дела>; скитащи звезди, за които се пази мрачна тъмнина до века.