Галатяни 3:2 - Ревизиран

Това само желая да науча от вас: Чрез дела, <изисквани> от закона ли получихте Духа, или чрез вяра в <евангелското> послание?

Още версии

Цариградски

Това само искам да науча от вас: От делата на закона ли приехте Духа, или от слушането на вярата?

Новият завет: съвременен превод

Едно искам да разбера от вас: като спазвахте закона ли получихте Духа или като чухте и повярвахте в благовестието?

Верен

Това само желая да науча от вас: чрез дела изисквани от закона ли получихте Духа, или чрез слушане с вяра?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Искам само това да науча от вас: чрез дела по Закона ли получихте Духа, или като повярвахте на това, което чухте?

Библия ревизирано издание

Само това желая да науча от вас: Чрез дела, изисквани от закона, ли получихте Духа, или чрез вяра в евангелското послание?

Библия синодално издание (1982 г.)

Това само искам да науча от вас: чрез дела по закона ли получихте Духа или чрез послушание на вярата?

Галатяни 3:2 Кръстосани препратки

Деяния 15:8

И сърцеведец Бог им засвидетелствува като даде и на тях Светия Дух, както и на нас;

Деяния 2:38

А Петър им <рече:> Покайте се, и всеки от вас нека се кръсти в името Исус Христово за прощение на греховете ви; и ще приемете тоя дар, Светия Дух.

Деяния 8:15

които, като слязоха, помолиха се за тях за да приемат Светия Дух;

Римляни 1:17

Защото в него се открива правдата, <която е> от Бога чрез вяра към вяра, както е писано: "Праведният чрез вяра ще живее".

Първо Коринтяни 9:21

На тия, които нямат закон, <станах> като че нямам закон, (при все че не съм без закон спрямо Христа), за да придобия тия, които нямат закон.

Второ Коринтяни 11:4

Защото, ако дойде някой и ви проповядва друг Исус, когото ние не сме проповядвали, или <ако> получите друг дух, когото не сте получили, или друго благовестие, което не сте приели, вие лесно <го> търпите.

Галатяни 3:14

така щото благословението, <дадено> на Авраама, да дойде чрез Христа Исуса на езичниците, за да приемем обещания Дух чрез вяра.

Галатяни 3:3

Толкоз ли сте несмислени, че, като почнахте в Духа, сега се усъвършенствувате в плът?

Галатяни 3:5

Прочее, Тоя, Който ви дава Духа и върши велики дела между вас, чрез дела, <изисквани> от закона ли <върши това>, или чрез вяра в посланието,

Евреи 2:4

като му свидетелствуваше и Бог чрез знамения и чудеса, чрез разни велики дела и чрез раздаване Светия Дух по волята Си?

Евреи 4:2

Защото на нас се донесе едно благовестие, както и на тях; но словото, което те чуха, не ги ползува, понеже не се съедини чрез вяра в ония, които го чуха.

Евреи 6:4

Защото за тия, които веднъж са били просветени, и са вкусили от небесния дар, и са станали причастници на Светия Дух

Първо Петрово 1:12

И откри им се, че не за себе си, а за вас, служеха те <в> това, което сега ви се извести чрез ония, които ви проповядваха благовестието чрез Светия Дух изпратен от небесата; в което и <самите> ангели желаят да надникнат.