Матей 21:37 - Новият завет: съвременен превод

Най-накрая човекът решил да изпрати сина си, като си мислел, че към него земеделците ще проявят уважение.

Още версии

Цариградски

Напокон проводи при тях сина си, и думаше: Ще се засрамят от сина ми.

Ревизиран

Най-после изпрати при тях сина си, като думаше: Ще почетат сина ми.

Верен

А най-накрая изпрати при тях сина си, като казваше: Ще почетат сина ми.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Накрая изпрати при тях сина си, мислейки си: „Ще се засрамят от сина ми.“

Библия ревизирано издание

Най-после изпрати при тях сина си, като мислеше: Ще се засрамят поне от сина ми.

Библия синодално издание (1982 г.)

Най-сетне изпрати при тях сина си, като каза: ще се засрамят от сина ми.

Матей 21:37 Кръстосани препратки

Матей 21:36

Тогава стопанинът изпратил други слуги при земеделците, но те се разправили с тях по същия начин.

Матей 21:38

Но когато видели сина, те си казали: «Това е наследникът. Хайде да го убием и да вземем наследството му!»

Матей 3:17

Тогава глас от небесата каза: „Това е моят възлюбен Син. Той е избраникът ми.“

Марк 12:6

Останал само още един: неговият любим син. Той бил последният човек, когото стопанинът можел да изпрати при земеделците. «Не могат да не покажат уважение към сина ми», мислел си той.

Лука 20:13

Тогава стопанинът на лозето си казал: «Какво да правя? Ще изпратя своя любим син. Може би към него ще се отнесат с уважение.»

Йоан 1:18

Никой никога не е виждал Бога. Единственият Син, който е Бог и е най-близо до Отца, ни го разкри.

Йоан 1:34

Аз видях това и свидетелствам, че той е Божият Син.“

Йоан 3:16

Защото Бог толкова обикна света, че даде своя единствен Син, за да може всеки, който повярва в него, да не умре, а да има вечен живот.