Лука 12:17 - Новият завет: съвременен превод

и се замислил: «Какво да направя? Няма къде да прибера реколтата си.»

Още версии

Цариградски

И мислеше си в себе си и думаше: Що да сторя? защото нямам де да събера плодовете си.

Ревизиран

И той размишляваше в себе си, думайки: Какво да правя? защото нямам где да събера плодовете си.

Верен

И той размишляваше в себе си, като казваше: Какво да правя? Защото нямам къде да събера плодовете си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

И той си мислеше: „Какво да сторя? Няма къде да събера зърното си.“

Библия ревизирано издание

Той размишляваше в себе си и си казваше: Какво да правя, защото нямам къде да събера плодовете си?

Библия синодално издание (1982 г.)

и той размишляваше в себе си и казваше: какво да направя? няма де да събера плодовете си.

Лука 12:17 Кръстосани препратки

Матей 16:7

Учениците започнаха да обсъждат какво значи това и казаха: „Сигурно казва така, защото забравихме да вземем хляб.“

Матей 5:42

Ако някой те помоли за нещо, дай му го. Не отказвай на този, който иска назаем от теб.

Лука 10:25

Тогава един законоучител, който искаше да изпита Исус, се изправи и каза: „Учителю, какво да направя, за да наследя вечен живот?“

Лука 11:41

Така че давайте на бедните онова, което е вътре в чашите и чиниите ви, и тогава ще бъдете напълно чисти.

Лука 12:16

После Исус им разказа следната притча: „Един богаташ събрал богата реколта от земята си

Лука 12:18

Тогава решил: «Ето какво ще направя: ще разруша старите хамбари и ще построя по-големи, където ще складирам всичкото си зърно и имущество.

Лука 12:22

Исус се обърна към учениците си: „Затова ви казвам: не се тревожете за живота си — какво ще ядете, нито пък за тялото си — какво ще облечете.

Лука 12:29

Ето защо, не мислете постоянно какво ще ядете и пиете и не се тревожете.

Лука 12:33

Продайте имота си и раздайте парите на бедните. Направете си кесии, които не овехтяват. Събирайте си съкровище в небесата, което не се изчерпва. Него нито крадци го достигат, нито молци го изяждат.

Лука 16:3

Икономът си помислил: «Какво да правя? Господарят иска да ме уволни. Не съм достатъчно силен да отида да копая земята, а да прося ме е срам.

Лука 16:9

Казвам ви: спечелете си приятели чрез земното си богатство, така че когато то свърши, да ви приемат във вечните домове.

Лука 18:22

Като чу това, Исус му каза: „Има само едно нещо, което ти липсва. Продай всичко, което имаш, раздай парите на бедните и ще имаш съкровище в небесата. След това ела и ме последвай.“

Лука 19:17

«Браво!» — отговорил царят. «Ти си добър слуга. И понеже си бил верен в малкото, поверявам ти управлението на десет града.»

Лука 3:11

Йоан им отговори: „Ако някой има две ризи, да даде едната на онзи, който няма. Ако някой има повече храна, да я раздели по същия начин.“

Деяния 16:30

След това ги изведе и каза: „Господа, какво трябва да направя, за да бъда спасен?“

Деяния 2:37

Това, което чуха, жегна сърцата им и те попитаха Петър и другите апостоли: „Какво да направим, братя?“

Римляни 12:13

Споделяйте благата си с Божиите хора, които са в нужда, и бъдете гостоприемни.

Първо Тимотей 6:17

Наставлявай онези, които са богати с благата на този свят, да не се възгордяват и да не уповават на парите, които са нещо толкова несигурно, а да положат надеждата си в Бога, който щедро ни снабдява с всичко за наша наслада.

Първо Йоаново 3:16

Ето как можем да познаем истинската любов: Исус даде живота си за нас. Така и ние трябва да дадем своя живот за братята и сестрите си.