Йоан 20:21 - Новият завет: съвременен превод

Тогава Исус отново им каза: „Мир на вас! Както Отец изпрати мен, така и аз изпращам вас.“

Още версии

Цариградски

И пак им рече Исус: Мир вам: Както ме Отец проводи, и аз провождам вас.

Ревизиран

И Исус пак им рече: Мир вам! Както Отец изпрати Мене, така и Аз изпращам вас.

Верен

И Иисус пак им каза: Мир вам! Както Отец изпрати Мен, така и Аз изпращам вас.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

А Иисус пак им рече: „Мир ви нося! Както Отец изпрати Мене, така и Аз изпращам вас.“

Библия ревизирано издание

И Исус пак им каза: Мир вам! Както Отец изпрати Мене, така и Аз изпращам вас.

Библия синодално издание (1982 г.)

А Иисус пак им рече: мир вам! Както Ме Отец прати, тъй и Аз ви пращам.

Йоан 20:21 Кръстосани препратки

Матей 10:16

Чуйте! Изпращам ви като овце сред вълци. Затова бъдете прозорливи като змиите и чисти като гълъбите.

Матей 10:40

Който приема вас, приема мен, а който приема мен, приема Онзи, който ме изпрати.

Лука 24:36

Докато двамата още говореха, Исус се изправи сред тях и им каза: „Мир на вас!“

Йоан 13:20

Уверявам ви: който приеме изпратения от мен, приема мен, а който приеме мен, приема Онзи, който ме изпрати.“

Йоан 14:27

Мир ви оставям. Моят мир ви давам. Не ви го давам както дава светът. Не допускайте в сърцата си тревога и страх.

Йоан 20:19

Вечерта на същия ден, който беше първият ден от седмицата, учениците бяха залостили вратите на къщата, в която бяха, защото се страхуваха от юдейските водачи. Тогава Исус дойде, застана сред тях и им каза: „Мир на вас!“

Йоан 20:22

След тези думи той духна върху тях и им каза: „Приемете Святия Дух.

Йоан 20:26

Седмица по-късно учениците отново бяха в къщата и Тома беше с тях. Въпреки че вратите бяха залостени, Исус дойде, застана сред тях и каза: „Мир на вас!“

Йоан 3:17

Бог не изпрати Сина в света да съди света, а да спаси света чрез него.

Деяния 1:2

Описах целия му живот до деня, когато се възнесе на небето, след като чрез Святия Дух даде напътствия на избраните от него апостоли.

Деяния 1:8

Но ще получите сила, когато Святият Дух дойде върху вас, и ще свидетелствате за мен в Ерусалим и в цяла Юдея и Самария, и по всички краища на света.“

Второ Тимотей 2:2

Вземи каквото си чул от мен в присъствието на много свидетели и го предай на верни хора, които ще са способни да научат и други.

Евреи 3:1

Затова, святи братя и сестри, които участвате в небесното призвание, помислете за Исус, Божия пратеник и първосвещеник на вярата, която изповядваме.

Трето Йоаново 1:14

Надявам се скоро да те видя и тогава да си поговорим очи в очи.