Йоан 19:17 - Новият завет: съвременен превод

Носейки сам кръста си, той стигна до мястото, наречено Лобно („Голгота“ на арамейски).

Още версии

Цариградски

И носеше кръста си, и излезе на мястото нарицаемо Лобно, което по Еврейски се казва Голгота,

Ревизиран

И така, взеха Исуса; и Той сам носейки кръста Си излезе; и дойде на мястото наречено Лобно, което по еврейски се казва Голгота,

Верен

И Той, носейки кръста Си, излезе на мястото, наречено Лобно, което на еврейски се казва Голгота,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

И като носеше кръста Си, Той излезе на мястото, наречено Лобно, по еврейски Голгота.

Библия ревизирано издание

И така, взеха Исус; и Той, като носеше сам кръста Си, излезе; и дойде на мястото, наречено Лобно, което по еврейски се казва Голгота,

Библия синодално издание (1982 г.)

И носейки кръста Си, Той излезе на мястото, наречено Лобно, по еврейски Голгота;

Йоан 19:17 Кръстосани препратки

Матей 10:38

Който не вземе своя кръст и не ме следва, не е достоен за мен.

Матей 16:24

След това Исус каза на учениците си: „Ако някой иска да ме последва, трябва да каже «Не!» на собствените си желания, да вземе своя кръст и да ме следва.

Матей 27:37

Над главата му сложиха надпис с отправеното срещу него обвинение: „това е исус, царят на юдеите.“

Марк 10:21

Исус го погледна с обич и му каза: „Има още едно нещо, което трябва да направиш — иди и продай всичко, което притежаваш, раздай парите на бедните и ще имаш съкровище в небето. След това ела и ме последвай.“

Марк 15:26

Надписът с обвинението срещу него гласеше: „царят на юдеите“.

Марк 15:32

Нека сега видим как този Месия, царят на Израел, слиза от кръста и ще повярваме!“ Онези, които бяха разпънати с него, също го обсипваха с обиди.

Марк 8:34

После събра край себе си всички хора и учениците си и им каза: „Ако някой иска да ме последва, трябва да каже «Не!» на собствените си желания, да вземе своя кръст и да ме следва.

Лука 14:27

Който не носи кръста си и не ме следва, не може да бъде мой ученик.

Лука 23:26

Докато водеха Исус, войниците видяха един човек от Киринея на име Симон, който се връщаше от полето. Те го хванаха, сложиха кръста на гърба му и го накараха да го носи зад Исус.

Лука 23:33

Когато стигнаха мястото, наречено Лобно, войниците го разпънаха заедно с престъпниците. Единия изправиха от дясната, а другия — от лявата му страна.

Лука 23:38

А над него имаше надпис: „това е царят на юдеите.“

Лука 9:23

Исус продължи да говори, този път на всички: „Ако някой иска да ме последва, трябва да каже «Не!» на собствените си желания, да носи своя кръст всеки ден и да ме следва.

Йоан 19:13

Когато чу тези думи, Пилат изведе Исус и седна на съдийското кресло на мястото, наречено Каменния паваж („Гавата“ на арамейски).

Йоан 5:2

В Ерусалим до Овчата порта имаше къпалня с пет покрити предверия, наречена на арамейски Витезда.

Деяния 7:58

отведоха го извън града и започнаха да го замерват с камъни. Лъжесвидетелите оставиха наметките си в краката на един младеж на име Савел.