задето иудейският цар Манасия извърши тия гнусотии, по-лоши от всичко онова, що вършиха аморейци, които бяха преди него, и вкара Иуда в грях със своите идоли,
Четвърто Царе 21:21 - Библия синодално издание (1982 г.) ходеше тъкмо по същия път, по който ходеше баща му; служеше на идолите, на които служеше баща му, и им се кланяше; Цариградски И ходи в всичките пътища в които ходи баща му, и служи на идолите на които служеше баща му, и поклони им се. Ревизиран Ходи напълно в пътя, в който ходи баща му, и служи на идолите, на които служеше баща му, та им се поклони. Верен Ходи във всичките пътища, в които беше ходил баща му, и служи на идолите, на които беше служил баща му, и им се кланяше. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Той ходеше точно по същия път, по който ходеше баща му – служеше на идолите, на които служеше баща му, и им се покланяше. Библия ревизирано издание Ходѝ напълно по пътя, по който ходѝ баща му, и служѝ на идолите, на които служеше баща му, и им се поклони. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Ходи в пътя, в който ходи баща му, и служеше на идолите, на които служеше баща му, и им се покланяше. |
задето иудейският цар Манасия извърши тия гнусотии, по-лоши от всичко онова, що вършиха аморейци, които бяха преди него, и вкара Иуда в грях със своите идоли,
Той вършеше, каквото беше неугодно пред очите на Господа, подражавайки гнусотиите на ония народи, които Господ бе прогонил пред лицето на Израилевите синове.
Той вършеше, каквото беше неугодно пред очите на Господа, тъй, както вършеше баща му Манасия:
И жертвениците върху покрива на Ахавовата горница, които иудейските царе бяха направили, и жертвениците, които Манасия бе направил в двата двора на дома Господен, царят ги събори и свали оттам, и прахът им хвърли в поток Кедрон.
Иосия също изтреби и извиквачите на мъртъвци, и магьосниците, и терафимите, и идолите, и всички гнусотии, които се срещаха в Иудейската земя и в Иерусалим, за да изпълни думите на закона, написани в книгата, която свещеник Хелкия намери в дома Господен.
Той вършеше, каквото беше неугодно пред очите на Господа, във всичко тъй, както вършеха бащите му.
И той вършеше, каквото беше неугодно в очите на Господа, във всичко тъй, както вършеше баща му.