В ония дни Господ начена да къса части от израилтяните, и Азаил ги биеше по всички Израилски предели:
Четвърто Царе 15:37 - Библия синодално издание (1982 г.) В ония дни Господ начена да праща в Иудея сирийския цар Рецина и Ремалиевия син Факея. Цариградски В онези дни начна Господ да проважда против Юда Расина Сирийския цар и Факея Ромелиевия син. Ревизиран В онова време Господ почна да праща против Юда сирийския цар Расин и Факея, Ромелиевия син. Верен В онези дни ГОСПОД започна да праща против Юда арамейския цар Расин и Факей, сина на Ромелия. Съвременен български превод (с DC books) 2013 В онези дни Господ започна да изпраща против Юдея арамейския цар Рецин и Ремалиевия син Факей. Библия ревизирано издание В онова време Господ започна да праща против Юдея сирийския цар Расин и Факей, Ромелиевия син. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г В онова време Господ започна да праща против Юда сирийския цар Расин и Факей, Ромелиевия син. |
В ония дни Господ начена да къса части от израилтяните, и Азаил ги биеше по всички Израилски предели:
Ремалиевият син Факей се възцари над Израиля в Самария в петдесет и втората година на иудейския цар Азария и царува двайсет години;
Останалото за Иоатама и за всичко, що е извършил, е описано в летописите на иудейските царе.
И почина Иоатам при отците си, и биде погребан при отците си в града на отца си Давида. И вместо него се възцари син му Ахаз.
Тогава сирийският цар Рецин и Ремалиевият син Факей, цар израилски, потеглиха против Иерусалим, за да го завладеят, и държаха Ахаза в обсада, но не можаха да надвият.
Факей, син Ремалиев (цар израилски), изби в един ден сто и двайсет хиляди иудеи, човеци войнствени, защото бяха оставили Господа, Бога на отците си.
В дните на Ахаза – син на Иоатама, син Озиев, цар иудейски – Рецин, цар сирийски, и Факей, син Ремалиев, цар израилски, отидоха против Иерусалим да го завладеят, но не можаха да го завладеят.
защото глава на Сирия е Дамаск, и глава на Дамаск – Рецин; а подир шейсет и пет години Ефрем ще престане да бъде народ;
Ето, Аз ще пратя много рибари, казва Господ, и ще ги ловят; а после ще пратя много ловци, и те ще ги спогнат от всяка планина и от всеки хълм и от скалните проломи.
Защото, ето на тоя град, над който се призова Моето име, Аз почвам да нанасям нещастие; та вие ли ще останете ненаказани? Не, не ще останете ненаказани; защото Аз призовавам меч против всички, що живеят на земята, казва Господ Саваот.
и кажи им: тъй казва Господ Саваот, Бог Израилев: ето, ще пратя и ще взема Навуходоносора, вавилонския цар, Моя раб, и ще туря престола му върху тия скрити от Мене камъни, и той ще разпъне над тях великолепната си шатра
А когато почне това да се сбъдва, изправете се тогава и подигнете главите си, защото се приближава избавлението ви.
ти ще служиш на врага си, когото ще ти напрати Господ (Бог твой) в глад и жажда, в голота и във всякаква оскъда; той ще надене на шията ти железен хомот, докато те смаже.
в оня ден Аз ще изпълня над Илия всичко, що съм говорил за дома му; Аз ще почна и ще свърша.