Трето Царе 18:45 - Библия синодално издание (1982 г.)

В това време небето потъмня от облаци и вятър, и заваля силен дъжд; Ахав пък седна в колесницата, (заплака) и тръгна за Изреел.

Цариградски

И между това небето се помрачи от облаци и вятър, и стана голям дъжд. И качи се Ахаав на колесницата си та отиде в Иезраел.

Ревизиран

А между това небето се помрачи от облаци и вятър, и заваля силен дъжд. И Ахаав, возейки се, отиде в Езраел.

Верен

А междувременно небето почерня от облаци и вятър и заваля силен дъжд. И Ахав се качи на колесницата си и отиде в Езраел.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

А междувременно небето се помрачи от облаци и вятър и се изливаше силен дъжд. Ахав се качи на колесницата и тръгна за Йезреел.

Библия ревизирано издание

А междувременно небето се помрачи от облаци, задуха вятър и заваля силен дъжд. И Ахаав, като се возеше на колесницата си, отиде в Езраел.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

А в това време небето се помрачи от облаци и вятър и заваля силен дъжд. И Ахав с колесницата отиде в Езреел.

Трето Царе 18:45 Кръстосани препратки

Второ Царе 2:9

и го направи цар над Галаад, Ашур и Изреел, над Ефрема и Вениамина и над цял Израил.

Второ Царе 21:14

И погребаха костите на Саула и на сина му Ионатана, (и костите на обесените посред бял ден) в земята Вениаминова, в Цела, в гроба на баща му Киса. И извършиха всичко, което царят бе заповядал. И след това Бог се смили над страната.

Трето Царе 21:1

Подир тия събития ето що се случи: изреелецът Навутей имаше в Изреел лозе до двореца на самарийския цар Ахава.

Трето Царе 21:23

Също и за Иезавел Господ каза: псета ще изядат Иезавел зад изреелската стена;

Четвърто Царе 9:16

Ииуй възседна кон и тръгна за Изреел, дето лежеше Иорам (цар израилски, за да се лекува от раните, които му бяха нанесли сирийци в Рамот, когато воюва против силния и мощен сирийски цар Азаил), и дето бе дошъл иудейският цар Охозия, за да посети Иорама.

Йов 37:13

Той им заповядва да отидат или за наказание, или в благоволение, или за помилване.

Числа 25:8

и влезе след израилтянина в спалнята и промуши и двамата: израилтянина и жената в корема ѝ; и престана морът на синовете Израилеви.

Послание на Яков 5:18

И пак се помоли: и небето даде дъжд, и земята произведе своя плод.

Иисус Навин 17:16

Иосифовите синове казаха: планината не ще можем удържа, защото хананейците, които живеят в долината, имат железни колесници, както тия, които са в Бет-Сан и в подчинените нему селища, тъй и ония, които са в Изреелската долина.

Иисус Навин 19:18

тяхна граница беше: Изреел, Кесулот и Сунем,

Съдии 6:33

Между това всички мадиамци и амаликитци и жителите от изток се събраха наедно, преминаха (реката) и се разположиха на стан в долината Изреелска.