Лука 18:16 - Библия синодално издание (1982 г.) Но Иисус, като повика младенците, рече: оставете децата да дохождат при Мене и не им пречете, защото на такива е царството Божие. Още версииЦариградски Но Исус ги привика, и рече: Оставете децата да дохождат при мене, и не ги възпирайте; защото на таквиз е царството Божие. Ревизиран Но Исус ги повика и рече: Оставете дечицата да дойдат при Мене и не ги възпирайте; защото на такива е Божието царство. Новият завет: съвременен превод Исус обаче извика децата при себе си и каза на учениците си: „Пуснете децата да дойдат при мен и не ги спирайте, защото Божието царство принадлежи на такива като тях. Верен Но Иисус ги повика и каза: Оставете децата да дойдат при Мен и не ги възпирайте, защото на такива е Божието царство. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Тогава Иисус повика децата и рече: „Оставете децата да идват при Мене и не им пречете. Защото на такива е Божието царство. Библия ревизирано издание Но Исус ги повика и каза: Оставете дечицата да дойдат при Мен и не ги възпирайте; защото на такива е Божието царство. |
И всички иудеи стояха пред лицето Господне, и малките им деца, жените им и синовете им.
И ще им дам едно сърце и един път, за да се боят от Мене през всички дни на живота, за тяхно добро и за добро на децата им след тях.
Но Иисус рече: оставете децата и не им пречете да дойдат при Мене, защото на такива е царството небесно.
Донасяха при Него и младенци, за да се докосне до тях; а учениците, като видяха това, забраниха им.
Защото за вас е обещанието, за вашите деца и за всички далечни, които би призовал Господ, Бог наш.
Защото неповярвал мъж бива осветен чрез вярващата жена, и неповярвала жена бива осветена чрез вярващия мъж; инак, децата ви биха били нечисти, а сега те са свети.
събери народа, мъже, жени, деца и пришълците си, които се намерят в градовете ви, за да слушат и се научат да се боят от Господа, вашия Бог, и да залягат да изпълняват всички думи на тоя закон;
като новородени младенци, ламтете за неподправеното словесно мляко, та с него да пораснете за спасение,