Левит 27:31 - Библия синодално издание (1982 г.) ако някой поиска да откупи десетъка си, да прибави към цената му една пета част. Цариградски И ако някога поиска някой да изкупи десетъка си, да му придаде петата му част. Ревизиран Ако някой поиска да откупи нещо от десетъка си, нека придаде петата част <на цената му>. Верен Ако някой поиска да откупи нещо от десятъка си, да му добави петата част на цената му. Съвременен български превод (с DC books) 2013 ако някой поиска да откупи десятъка си, да прибави към цената му една пета. Библия ревизирано издание Ако някой поиска да откупи нещо от десятъка си, нека придаде петата част от цената му. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Ако някой поиска да откупи нещо от десятъка си, нека прибави към цената му една пета част. |
И каза Иоас на свещениците: всичкото посвещавано сребро, което принасят в дома Господен, среброто от ония, които биват преброявани, среброто, което се внася за всяка душа според оценката, – всичкото сребро, колкото всекиму сърце дава, да се донесе в дома Господен;
Ако пък добитъкът е нечист, да се откупува според оценката ти и да се прибавя към нея една пета част; ако се не откупи, да се продаде според оценката ти.
И всеки десетък по земята от земни семена и от дървесни плодове принадлежи Господу: това е светиня Господня;
И всеки десетък от едър и дребен добитък, от всичко, което се падне под тоягата десето, трябва да бъде посветено Господу;
за оная светиня, против която е съгрешил, да заплати, като прибави при това една пета част, и нека даде това на свещеника, и свещеникът ще го очисти чрез овена на жертвата за вина, и ще му се прости.