Йов 37:4 - Библия синодално издание (1982 г.)

След Него гърми глас; гърми Той с гласа на Своето величие и го не възпира, кога гласът Му бъде чут.

Цариградски

След него вика глас: Гърми с гласа на величието си, И като се чуе гласът му, няма да ги възпре.

Ревизиран

След нея рече глас, Гърми с гласа на величието Си, И не ги възпира щом се чуе гласа Му.

Верен

След нея бучи глас, Той гърми с величествения Си глас и не възпира светкавиците, когато се чуе гласът Му.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

След Него реве гърмът, гърми с мощния Му глас. Той не задържа светкавицата, когато се чуе Неговият гръм.

Библия ревизирано издание

след нея реве глас, гърми с гласа на величието Си и не ги възпира, щом се чуе гласът Му.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

след нея реве глас, гърми с гласа на величието Си, и не ги възпира, щом се чуе гласът Му.

Йов 37:4 Кръстосани препратки

Йов 26:14

Ето, това са части от пътищата Му; и колко малко сме слушали за Него! А кой може разумя гърма на Неговата мощ?

Йов 28:26

когато определяше наредби на дъжда и път на гръмоносната мълния,

Йов 37:2

Слушайте, слушайте гласа Му и гърма, който излиза из устата Му.

Йов 37:3

Под цялото небе се прописа гърмежът Му, и светкавицата Му – до краищата на земята.

Йов 37:5

Чудно гърми Бог с гласа Си, върши велики дела, за нас непостижими.

Йов 40:9

Тогава и Аз ще призная, че твоята десница може да те спасява.

Псалми 18:14

и от умишлените удържи раба Си, за да ме не обладаят. Тогава аз ще бъда непорочен и чист от голямо развращение.

Псалми 68:33

Ще видят това страдащите и ще се зарадват. И ще ви оживее сърцето, на вас, които търсите Бога,

Второзаконие 33:26

Няма подобен на Бога Израилев, Който в славата Си се понесе по небесата и по облаци, теб на помощ;