Йов 24:18 - Библия синодално издание (1982 г.)

Лек е такъв на водната повърхност, проклет е делът му на земята, и не гледа пътя по лозята.

Цариградски

Леки са по лицето на водата. Делът им е проклет на земята: Не видят пътя на лозята.

Ревизиран

Бърже се <отвличат> по лицето на водата; Делът им е проклет на земята; Не се обръщат <вече> към пътя за лозята.

Верен

Лек е по лицето на водите, прокълнат на земята е делът им, не се обръща повече към пътя за лозята.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Леко ще бъде отвлечен такъв по водната повърхност, проклет е неговият дял от земя и няма да поеме по пътя към лозята.

Библия ревизирано издание

Бързо се отвличат по лицето на водата; делът им е проклет на земята; не се обръщат вече към пътя за лозята.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

А те са като пяна по лицето на водата; делът им е проклет на земята; не се обръщат вече към пътя за лозята.

Йов 24:18 Кръстосани препратки

Йов 22:11

или тъма, в която нищо не виждаш, и голяма вода те покри.

Йов 22:16

които преждевременно са били изтребени, когато водата се разляла под основите им?

Йов 24:11

между стените изстискват маслинено масло, тъпчат в линове и жадуват.

Йов 24:6

жънат по чужди ниви, и берат грозде у нечестивеца;

Йов 27:20

Ужаси като голяма вода ще го постигнат; нощем ще го грабне буря.

Йов 5:3

Видях, как глупец се укоренява, и веднага проклех дома му.

Йов 9:26

летят като леки ладии, като орел, който се спуща върху плячка.

Псалми 58:7

вечер те се връщат, вият като псета и ходят около града;

Притчи 3:33

Проклятие Господне е върху дома на нечестивия, а жилището на благочестивите Бог благославя.

Исаия 23:10

Ходи по земята си, Тарсиска дъще, като реката: няма вече пречки.

Малахия 2:2

ако не послушате и ако не вземете присърце, та да въздавате слава на името Ми, казва Господ Саваот, то Аз ще пратя върху вас проклятие и ще прокълна вашите благословии, и вече проклевам, защото вие не искате да вземете това присърце.