Йов 21:12 - Библия синодално издание (1982 г.)

Провикват се при тимпани и гусли и веселят се при пищелки;

Цариградски

Вземат тъпана и китарата, И веселят се с гласа на свирката.

Ревизиран

Пеят при <музиката на> тъпанчето и арфата, И веселят се при звука на свирката.

Верен

Издигат глас със тъпанче и арфа и се радват при звука на флейта.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Пеят високо при съпровод на тимпани и цитри и се веселят при звуци на флейти.

Библия ревизирано издание

Пеят под музиката на тъпанчето и арфата и се веселят при звука на свирката.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Пеят при музиката на тимпана и арфата и се веселят при звука на свирката.

Йов 21:12 Кръстосани препратки

Битие 31:27

Защо побягна тайно и се скри от мене и не ми обади? Аз щях да те изпратя с веселба и песни, с тимпани и гусли;

Битие 4:21

Брат му се казваше Иувал: той беше баща на всички, които свирят на гусли и пищялки.

Йов 21:11

Отпущат малките си като стадо, и децата им скачат.

Йов 21:13

прекарват дните си в щастие и в един миг слизат в преизподнята.

Псалми 150:4

Хвалете Го с тимпан и хора, хвалете Го със струни и органи.

Исаия 22:13

Но ето, веселие и радост! Убиват волове и колят овни; ядат месо, пият вино и казват: „да ядем и да пием, защото утре ще умрем“.

Исаия 5:12

на техните пиршества има и китара, и гусла, и тимпан, и свирка, и вино; а към делата на Господа те и не поглеждат, нито помислят за деянията на Неговите ръце.