Йов 15:23 - Библия синодално издание (1982 г.)

За късче хляб скита се навред; знае, че вече е готов, в ръцете му е денят на тъмата.

Цариградски

Скита се за хляб, но де го? Знае че денят на тъмнината е готов в ръката му.

Ревизиран

Скита се да <търси> хляб, <казвайки>: Где е? Знае, че денят на тъмнината е готов до ръката му;

Верен

За хляб се скита – но къде е? Знае, че денят на мрак за него е готов.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

За късче хляб той се скита навред; знае само, че е обречен, денят на тъмата е вече съвсем близо.

Библия ревизирано издание

скита се да търси хляб, като казва: Къде е? Знае, че денят на тъмнината е готов до ръката му;

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

скита се да търси хляб, казвайки: Къде е? Знае, че денят на тъмнината е готов до ръката му;

Йов 15:23 Кръстосани препратки

Битие 4:12

когато работиш земята, тя не ще ти дава вече силата си; ти ще бъдеш изгнаники скитник по земята.

Йов 15:22

Той се не надява да се спаси от тъмата; отпреде си вижда меч.

Йов 15:24

Плаши го нужда и теснота; надвива го, както цар, приготвен за битка,

Йов 15:30

Не ще избегне от тъмата; пламък ще изсуши младочките му, и с духване от устата си ще го увлече.

Йов 18:12

От глада ще се изтощи силата му, и гибелта е готова, отстрани до него.

Йов 18:18

Ще го изгонят от светлината в тъмата и ще го заличат от лицето на земята.

Притчи 10:3

Господ не ще допусне да гладува душата на праведника, а богатството на нечестивците ще изтръгне.

Притчи 16:4

Господ е направил всичко за Себе Си, и нечестивия пази за злочест ден.

Еклисиаст 11:8

Ако човек преживее и много години, нека се весели през всички тях и нека помни тъмните дни, каквито ще има много: всичко, що иде, е суета!

Плачът на Йеремия 5:6

Протягаме ръка към египтяни, към асирийци, за да се нахраним с хляб.

Плачът на Йеремия 5:9

Хляба си добиваме с опасност за живота – пред меч в пустинята.

Йоил 2:2

денят на тъма и мрак, ден облачен и мъглив: като утринна зора се шири по планини народ многоброен и силен, какъвто не е имало отвека и няма да бъде след това от рода в род.

Амос 5:20

Нима денят Господен не е мрак, а светлина? Той е тъма, и няма в него блясък.

Софония 1:15

Ден на гняв е тоя ден, ден на скръб и на теснотия, ден на опустошение и разорение, ден на тъма и на мрак, ден на облак и на мъгла,

Евреи 10:27

а някакво си страшно очакване на съд и яростен огън, който ще погълне противниците.