Йов 14:7 - Библия синодално издание (1982 г.)

За дървото има надежда, че то, ако и да бъде отсечено, пак ще оживее, и издънки от него няма да престанат да никнат:

Цариградски

Защото за дървото има надежда че, ако се отсече, пак ще прозябне, И че младокът му няма да изчезне;

Ревизиран

Защото за дървото има надежда Че, ако се отсече пак ще поникне, И че издънката му няма да изчезне,

Верен

Защото за дървото има надежда – ако се отсече, отново ще поникне, издънките му няма да престанат.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

За дървото има надежда, че то, ако и да бъде отсечено, пак ще израсне и филизи от него няма да престанат да никнат.

Библия ревизирано издание

Защото за дървото има надежда, че ако бъде отсечено, пак ще поникне и че издънката му няма да изчезне,

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Защото за дървото има надежда, че, ако бъде отсечено, пак ще поникне, и че филизът му няма да изчезне.

Йов 14:7 Кръстосани препратки

Йов 14:14

Кога умре човек, ще живее ли пак? През всички дни на определеното за мене време бих чакал, докле ми дойде смяната.

Йов 14:6

отклони се от него: нека си отдъхне, докле като наемник не свърши деня си.

Йов 14:8

ако и остарял да е в земята коренът му, и пънът му да е замрял в праха,

Йов 19:10

Отвред ме разсипа, и аз отивам; и като дърво изтръгна Той надеждата ми.

Исаия 11:1

И ще покара младочка от Иесеевия пън, и клон ще израсне от неговия корен;

Исаия 27:6

В бъдните дни Иаков ще се укорени; Израил ще даде издънка и ще се разцъфти; и вселената ще се изпълни с плодове.

Исаия 6:13

И ако още остане десета част на нея и се възвърне, и тя пак ще бъде разорена; но както от теревинт и дъб, кога са и отсечени, остава коренът им, тъй светото семе ще бъде неин корен.