Йов 13:27 - Библия синодално издание (1982 г.)

туряш в клада нозете ми и дебнеш всичките ми пътища, – тичаш по дирите на нозете ми,

Цариградски

И туряш нозете ми в клада, И наблюдаваш всичките ми пътища? Забележваш дирите на нозете ми.

Ревизиран

И туряш нозете ми в клада, И наблюдаваш всичките ми пътища, Забелязваш дирите на нозете ми? -

Верен

Слагаш краката ми в клада и наблюдаваш всичките мои пътеки; отбелязваш стъпалата на краката ми,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

поставяш в стегалки краката ми и дебнеш всичките ми постъпки, по ходилата ми си оставил следи.

Библия ревизирано издание

и слагаш краката ми в клада, и наблюдаваш всичките ми пътища, забелязваш следите на краката ми? –

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

и поставяш нозете ми в окови, и наблюдаваш всичките ми пътища, забелязваш дирите на нозете ми?

Йов 13:27 Кръстосани препратки

Йов 10:6

та търсиш порок в мене и дириш грях в мене,

Йов 14:16

защото тогава би изброявал стъпките ми и не би дебнал греха ми;

Йов 16:9

Гневът Му терзае и враждува против мене, скърца ми със зъби; врагът ми впива очи върху мене.

Йов 2:7

Отиде си Сатаната от лицето Господне и порази Иова с люта проказа – от ходилата на нозете му до самото му теме.

Йов 3:23

За какво е дадена светлина на човека, чийто път е закрит, и когото Бог е с мрак окръжил?

Йов 33:11

нозете ми тури в клада, наглежда всичките ми пътища“.

Притчи 7:22

Веднага той тръгна подире ѝ, както вол отива на клане (и както псе – на верига), както елен – на изстрел,

Йеремия 20:2

той удари пророка Иеремия и го тури в клада, що беше до горните порти Вениаминови при дома Господен.

Деяния 16:24

Като получи такава заповед, стражарят ги хвърли във вътрешната тъмница, и нозете им стегна в клада.