Йов 10:22 - Библия синодално издание (1982 г.)

в страната на мрака, какъвто е мракът на смъртната сянка, дето няма уредба, дето е тъмно, както самата тъма.

Цариградски

В мрачна земя, както тъмата на смъртната сянка, Дето няма никакъв ред, И виделото е като тъма.

Ревизиран

Земя мрачна като самата тъмнина, <Земя> на мрачна сянка и без никакъв ред, Гдето виделото е като тъмнина.

Верен

в земя на мрак като тъма, на смъртна сянка, без ред, където светлината е като тъма.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

в тази земя на тъмнина, където е като мрак на смъртна сянка и няма порядък, където тъмнее като в дълбок мрак“.“

Библия ревизирано издание

земя, мрачна като самата тъмнина, земя на мрачна сянка и без никакъв ред, където светлината е като тъмнина.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

в страната на мрака, като черна тъма, страната на смъртната сянка, където е хаос, където светлината е като тъма.

Йов 10:22 Кръстосани препратки

Йов 10:21

преди да отида, – та да се не върна вече, – в страната на тъмата и смъртната сянка,

Йов 11:1

Отговори Софар Наамец и рече:

Йов 17:13

Ако вземех и да чакам, преизподнята е мой дом; в тъмата ще постеля постелката си;

Йов 3:13

Сега щях да лежа и почивам; щях да спя; и щеше да ми бъде спокойно

Йов 3:5

Да го омрачи тъмнина и смъртна сянка, черен облак да го покрие, да се страхуват от него, като от горещ слънчев пек!

Йов 34:22

Няма тъма, нито смъртна сянка, дето биха могли да се укрият ония, които вършат беззаконие.

Йов 38:17

Отваряли ли са се за тебе вратата на смъртта, и видял ли си ти вратата на смъртната сянка?

Псалми 23:4

Оня, чиито ръце са невинни и сърцето чисто, който не се е клел в душата си напразно и не е споменавал лъжливо името Господне (пред ближния си), –

Псалми 88:12

Твои са небесата и Твоя е земята; вселената и онова, що я пълни, Ти си основал.

Псалми 88:13

Север и юг Ти си създал: Тавор и Ермон за Твоето име се радват.

Еклисиаст 9:10

Всичко, що може да върши ръката ти, според силите си върши; защото в гроба, където ще идеш, няма ни работа, ни мислене, ни знание, ни мъдрост.

Йеремия 13:16

Въздайте слава на Господа, вашия Бог, докле Той още не е напратил тъмнота и докле още нозете ви не се спъват по тъмни планини; тогава вие ще очаквате светлина, а Той ще я обърне в смъртна сянка и ще я направи тъмнина.

Йеремия 2:6

и не рекоха: де е Господ, Който ни изведе из Египетската земя, води ни по пустинята, по земя пуста и ненаселена, по земя суха, по земя на смъртна сянка, по която никой не е ходил и дето човек не е живял?

Лука 16:26

па освен това между нас и вас зее голяма пропаст, та ония, които искат да преминат оттук при вас, да не могат, тъй също и оттам към нас да не преминават.