Исаия 33:8 - Библия синодално издание (1982 г.) Пътищата запустяха; пътници вече няма; той наруши договора, разруши града, – за нищо не смята човеците. Цариградски Пътищата опустеха: Няма вече пътешественици: Той разруши уговора, отхвърли градовете, Не вменява человека за нищо. Ревизиран Друмовете запустяха; Няма вече пътници; Той наруши договора, презря градовете, Не счита човека за нищо. Верен Пътищата запустяха, няма вече минаващ пътник. Той наруши договора, презря градовете, не зачете човека. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Пътищата са пусти и пътници по тях няма. Той наруши договора, разруши градовете и презря хората. Библия ревизирано издание Пътищата запустяха; няма вече пътници; Той наруши договора, презря градовете, не смята човека за нищо. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Друмовете запустяха; няма вече пътници. Той наруши договора, презря градовете, не счита човека за нищо. |
И земята е осквернена под жителите си, защото те престъпиха законите, измениха устава, нарушиха вечния завет.
И там ще бъде друм, и пътят по него ще се нарече свет път; нечистият не ще ходи по него; но той ще бъде само за тях; които ходят по тоя път, дори и неопитните не ще се заблудят.
И в четиринайсетата година на цар Езекия, асирийският цар Сенахирим излезе против всички укрепени градове на Иудея и ги превзе.
Пътищата на Сион тъгуват, защото няма кой да отива на празник; всичките му порти запустяха; свещениците му въздишат, девиците му са печални, горко и на самия него!
ще ви изпратя полски зверове, които ще ви лишат от децата ви, ще изтребят добитъка ви и ще ви намалят, тъй че ще запустеят пътищата ви.
Като подигна очи, той видя на градската стъгда пътника. И старецът попита: къде отиваш и отде идеш?
В дните на Самегара, Анатов син, в дните на Иаил, пътищата пустееха, и които преди ходеха по правите пътища, тогава ходеха по околните пътеки.
Каза още филистимецът: днес ще посрамя полковете израилски; дайте ми човек, и ние ще се бием двама.
И Давид рече на ония, които стояха с него: какво ще сторят на оногова, който убие тоя филистимец и снеме позора от Израиля? Защото, кой е тоя необрязан филистимец, дето тъй хули войнството на живия Бог?