Аса пък и народът с него ги гони до Герар; етиопци паднаха толкова, че ни един не остана жив, защото бяха поразени пред Господа и пред неговото войнство. И събраха твърде голяма плячка.
Исаия 33:4 - Библия синодално издание (1982 г.) и ще отребят плячката ви, както гъсеница отребва; ще се нахвърлят върху ѝ, както скакалци се нахвърлят. Цариградски И вашата корист ще се събере както гъсениците събират: Ще скокнат върх нея както скакалец скача. Ревизиран И користта ще се събере от вас както гъсениците събират; Ще скокнат върху нея както скача скакалец. Верен И плячката ви ще се събере, както събират гъсениците; ще скочат върху нея, както скача скакалец. Съвременен български превод (с DC books) 2013 И плячката ви ще бъде отнесена като от гъсеници и ще се нахвърлят на нея като скакалци. Библия ревизирано издание И плячката ще бъде събрана от вас, както гъсениците събират; ще скочат върху нея, както скача скакалец. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И ще унищожат плячката ви, както гъсениците унищожават; ще се нахвърлят върху нея, както скакалци се нахвърлят. |
Аса пък и народът с него ги гони до Герар; етиопци паднаха толкова, че ни един не остана жив, защото бяха поразени пред Господа и пред неговото войнство. И събраха твърде голяма плячка.
Дойде Иосафат и народът му да събират плячка, намериха у тях твърде много и богатство, и облекла, и драгоценни вещи, и си набраха толкова, че не можеха да ги носят. Три дни събираха плячка – толкова много беше тя!
Ослабнаха въжата ти, не могат да удържат мачтите и да опънат платната. Тогава ще бъде голям дележ на плячка, тъй че и хроми ще тръгнат за грабеж.
затова ето, ще простра ръката Си против тебе и ще те предам да те разграбят народите, ще те изтребя из числото на народите и ще те излича из числото на земите; ще те съкруша, и ще познаеш, че Аз съм Господ.
каквото остана от гъсеници, изядоха скакалци; каквото остана от скакалци, изядоха червеи; а що остана от червеи, доядоха бръмбари.
И ще ви отщетя за ония години, които изпоядоха скакалци, червеи, бръмбари и гъсеници – голямата Ми войска, която пратих върху вас.
Пред него огън поглъща, а зад него пламък пали; пред него земята е като градина Едемска, а зад него ще бъде опустошена степ, и за никого няма да има спасение от него.