и Който показва милост до хилядно коляно към ония, които Ме обичат и пазят Моите заповеди.
Иисус Навин 23:11 - Библия синодално издание (1982 г.) Затова всякак се старайте да обичате Господа, вашия Бог. Цариградски За това внимайте добре на себе си да любите Господа Бога вашего. Ревизиран За това, внимавайте добре да любите Господа вашия Бог. Верен Затова внимавайте добре на себе си – да любите ГОСПОДА, вашия Бог! Съвременен български превод (с DC books) 2013 Затова бъдете много усърдни към себе си – да обичате Господа, вашия Бог. Библия ревизирано издание Затова внимавайте добре да обичате Господа, вашия Бог. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Затова, внимавайте да любите Господа, вашия Бог. |
и Който показва милост до хилядно коляно към ония, които Ме обичат и пазят Моите заповеди.
От всичко, що е за пазене, най-много пази сърцето си, защото от него са изворите на живота.
Прочее, внимавайте над себе си, да не би сърцата ви да бъдат отегчавани с преяждане, пиянство и житейски грижи, и да ви застигне оня ден внезапно;
При това знаем, че на ония, които любят Бога и са призвани по Негова воля, всичко съдействува към добро;
И тъй, гледайте, колко внимателно трябва да постъпвате: не като неразумни, а като мъдри,
(Ако слушаш заповедите на Господа, твоя Бог) които ти днес давам, – да обичаш Господа, твоя Бог, да ходиш по (всичките) Му пътища и изпълняваш заповедите, наредбите и законите Му, – то ще живееш и ще се размножиш, и Господ, Бог твой, ще те благослови в земята, в която отиваш, за да я завладееш;
да обичаш Господа, твоя Бог, да слушаш гласа Му и да се привързваш към Него, защото в това е твоят живот и дългоденствие; така ти ще пребъдваш на земята, която Господ (Бог) с клетва бе обещал на отците ти Авраама, Исаака и Иакова, да им я даде.
Дръжте твърдо в душите си, че вие не видяхте никакъв образ в оня ден, когато Господ ви говори на (планина) Хорив изсред огъня,
Само пази се и грижливо варди душата си, за да не забравиш делата, що ги видяха твоите очи, и те да не излизат от сърцето ти през всички дни на твоя живот, и обади за тях на синовете си и на внуците си, –
като гледате, да не би някой да се лиши от Божията благодат; да не би някой горчив корен, като изникне, да причини вреда, и чрез него да се осквернят мнозина;
само залягайте грижливо да изпълнявате заповедите и закона, който ви завеща Моисей, раб Господен: да обичате Господа, вашия Бог, да ходите по всичките Му пътища, да пазите заповедите Му, да се привързвате към Него и да Му служите с всичкото си сърце и с всичк ата си душа.
един от вас прогони хиляда, понеже Сам Господ, Бог ваш, се бие за вас, както бе ви говорил.
Ако ли пък се отвърнете и пристанете към остатъците от тия народи, които останаха между вас, и се сродите с тях и ходите при тях, и те при вас,